卷61
钦定四库全书
五代史巻六十一
宋 欧 阳 修 撰
呜呼自唐失其政天下乘时黥髠盗贩衮冕峩巍吴暨
南唐奸豪窃攘蜀险而富汉险而贫贫能自彊富者先
亡闽陋荆蹙楚开蛮服剥剽弗堪吴越其尤牢牲视人
岭蜑遭刘百年之间并起争雄山川亦绝风气不通语
曰清风兴群隂伏日月出爝火息故真人作而天下同
作十国世家
吴世家第一
杨行密字化源庐州合淝人也为人长大有力能手举
百斤唐干符中江淮群盗起行密以为盗见获刺史郑
棨竒其状貌释缚纵之后应募为州兵戍朔方迁队长
岁满戍还而军吏恶之复使出戍行密将行过军吏舍
军吏阳为好言问行密行何所欲行密奋然曰惟少公
头尔即斩其首携之而出因起兵为乱自号八营都知
兵马使刺史郎幼复弃城走行密遂据庐州中和三年
唐即拜行密庐州刺史淮南节度使髙骈为毕师铎所
攻骈表行密行军司马行密率兵数千赴之行至天长
师铎已囚骈召宣州秦彦入扬州行密不得入屯于蜀
冈师铎率众数万出击行密行密阳败弃营走师铎兵
饥乘胜争入营收军实行密反兵击之师铎大败单骑
走入城遂杀髙骈行密闻骈死缟军向城哭三日攻其
西门彦及师铎奔于东塘行密遂入扬州是时城中仓
廪空虚饥民相杀而食其夫妇父子自相牵就屠卖之
屠者刲剔如羊豕行密不能守欲走而蔡州秦宗权遣
其弟宗衡掠地淮南彦及师铎还自东塘与宗衡合行
密闭城不敢出已而宗衡为偏将孙儒所杀儒攻髙邮
破之行密益惧其客袁袭曰吾以新集之众守空城而
诸将多骈旧人非有厚恩素信力制而心服之也今儒
兵方盛所攻必克此诸将持两端因彊弱择向背之时
也海陵镇使髙霸骈之旧将必不为吾用行密乃以军
令召霸霸率其兵入广陵行密欲使霸守天长袭曰吾
以疑霸而召之其可复用乎且吾能胜儒无所用霸不
幸不胜天长岂吾有哉不如杀之以并其众行密因犒
军擒霸族之得其兵数千已而孙儒杀秦彦毕师铎并
其兵以攻行密行密欲走海陵袭曰海陵难守而庐州
吾旧治也城廪完实可为后图行密乃走庐州久之未
知所向问袭曰吾欲巻甲倍道西取洪州可乎袭曰钟
传新得江西势未可图而秦彦之入广陵也召池州刺
史赵锽委以宣州今彦且死锽失所恃而守宣州非其
本志且其为人非公敌此可取也行密乃引兵攻锽战
于曷山大败之进围宣州锽弃城走追及杀之行密遂
入宣州龙纪元年唐拜行密宣州观察使行密遣田𫖳
安仁义李神福等攻浙西取苏常润州二年取滁和州
景福元年取楚州孙儒自逐行密入广陵久之亦不能
守乃焚其城杀民老疾以饷军驱其众渡江号五十万
以攻行密诸将田𫖳刘威等遇之辄败行密欲走铜官
其客戴友规曰儒来气锐而兵多盖其锋不可当而可
以挫其众不可敌而可久以敝之若避而走是就擒也
刘威亦曰背城坚栅可以不战疲之行密以为然久之
儒兵饥又大疫行密悉兵击之儒败被擒将死仰顾见
威曰闻公为此策以败我使我有将如公者其可败邪
行密收儒余兵数千以皂衣䝉甲号黒云都常以为亲
军是岁复入扬州唐拜行密淮南节度使干宁二年加
检校太傅同中书门下平章事行密以田𫖳守宣州安
仁义守润州升州刺史冯弘铎来附分遣𫖳等攻掠自
淮以南江以东诸州皆下之进攻苏州擒其刺史成及
四年兖州朱瑾奔于行密初瑾为梁所攻求救于晋晋
遣李承嗣将劲骑数千助瑾瑾败因与俱奔行密行密
兵皆江淮人淮人轻弱得瑾劲骑而兵益振是岁梁太
祖遣葛从周庞师古攻行密寿州行密击败梁兵清口
杀师古而从周收兵走追至渒河又大败之五年钱镠
攻苏州及周本战于白方湖本败苏州复入于越天复
元年遣李神福攻越战临安大败之擒其将顾全武以
归二年冯弘铎叛袭宣州及田𫖳战于曷山弘铎败将
入于海行密自至东塘邀之使人谓弘铎曰胜败用兵
常事也一战之衂何苦自弃于海岛吾府虽小犹足容
君弘铎感泣行密从十余骑驰入其军以弘铎归为节
度副使以李神福代弘铎为升州刺史是岁唐昭宗在
岐遣江淮宣谕使李俨拜行密东面诸道行营都统检
校太师中书令封吴王三年以李神福为鄂岳招讨使
以攻杜洪荆南成汭救洪神福败之君山梁兵攻青
州王思范来求救遣王茂章救之大败梁兵杀朱友宁
友宁梁太祖子也太祖大怒自将以击茂章兵号二十
万复为茂章所败田𫖳叛袭升州执李神福妻子归于
宣州行密召神福以讨𫖳𫖳遣其将王坛逆之又遗神
福书以其妻子招之神福曰吾以一卒从吴王起事今
为大将忍背德而顾妻子乎立斩其使以自绝军士闻
之皆感奋行至吉阳矶𫖳执神福子承鼎以招之神福
叱左右射之遂败坛兵于吉阳行密别遣台蒙击𫖳𫖳
败死初𫖳及安仁义朱延寿等皆从行密起微贱及江
淮甫定思渐休息而三人者皆猛悍难制颇欲除之未
有以发天复二年钱镠为其将许再思等叛而围之再
思召𫖳攻镠杭州垂克而行密纳镠赂命𫖳解兵𫖳恨
之𫖳尝计事广陵行密诸将多就𫖳求赂而狱吏亦有
所求𫖳怒曰吏欲我下狱邪归而遂谋反仁义闻之亦
反焚东塘以袭常州常州刺史李遇出战望见仁义大
骂之仁义止其军曰李遇乃敢辱我如此其必有伏兵
遂引军却而伏兵果发追至夹冈仁义植帜解甲而食
遇兵不敢追仁义复入润州行密遣王茂章李德诚米
志诚等围之吴之军中推朱瑾善槊志诚善射皆为第
一而仁义常以射自负曰志诚之弓十不当瑾槊之一
瑾槊之十不当仁义弓之一每与茂章等战必命中而
后发以此吴军畏之不敢近行密亦欲招降之仁义犹
豫未决茂章乘其怠穴地道而入执仁义斩于广陵延
寿者行密夫人朱氏之弟也郡及仁义之将叛也行密
疑之乃阳为目疾每接延寿使者必错乱其所见以示
之尝行故触柱而仆夫人扶之良久乃苏泣曰吾业
成而丧其目是天废我也吾儿子皆不足以任事得延
寿付之吾无恨矣夫人喜急召延寿延寿至行密迎之
寝门刺杀之出夫人以嫁之天祐二年遣刘存攻鄂
州焚其城城中兵突围而出诸将请急击之存曰击之
复入则城愈固听其去城可取也是日城破执杜洪斩
于广陵九月梁兵攻破襄州赵匡凝奔于行密十一月
行密卒年五十四谥曰武忠子渥立溥僣号追尊行密
为太祖武皇帝陵曰兴陵
渥字承天行密长子也行密病出渥为宣州观察使右
衙指挥使徐温私谓渥曰今王有疾而出嫡嗣必有奸
臣之谋若他日召子非温使者愼无应命渥涕泣谢温
而去行密病甚命判官周隐作符召渥隐虑渥幼弱不
任事劝行密用旧将有威望者代主军政乃荐大将刘
威行密未许温与严可求入问疾行密以隠议告之温
等大惊遽诣隐所计事隐未出而温见隐作召符犹在
案上急取遣之渥见温使者乃行行密卒渥嗣立召周
隐骂曰汝欲卖吾国者复何面目见杨氏乎遂杀之以
王茂章为宣州观察使渥之入也多辇宣州库物以归
广陵茂章惜而不与渥怒命李简以兵五千围之茂章
奔于钱塘天祐三年二月刘存取岳州四月江西钟传
卒其子匡时代立传养子延规怨不得立以兵攻匡时
渥遣秦裴率兵攻之九月克洪州执匡时及其司马陈
象以归斩象于市赦匡时以秦裴为江西制置使梁太
祖代唐改元开平渥仍称天祐鄂州刘存岳州陈知新
以舟师伐楚败于刘阳楚人执存及知新以归楚王马
殷素闻其名皆欲活之存等大骂殷曰昔岁宣城脱吾
刃下今日之败乃天亡我我肯事汝以求活耶我岂负
杨氏者殷知不可屈乃杀之岳州复入于楚初渥之入
广陵也留帐下兵三千于宣州以其腹心陈璠范遇将
之既入立恶徐温典牙兵召璠等为东院马军以自衞
而温与左衙都指挥使张颢皆行密时旧将又以立渥
之功共恶璠等侵其权四年正月渥视事璠等侍侧温
颢拥牙兵入拽璠等下斩之渥不能止由是失政而心
愤未能发温等益不自安五年五月温颢共遣盗入寝
中杀渥渥说群盗能反杀温等者皆为刺史群盗皆诺
惟纪祥不从执渥缢杀之时年二十三谥曰景弟隆演
立溥僣号追尊渥为烈宗景皇帝陵曰绍陵
隆演字鸿源行密第二子也初名瀛又名渭初温颢之
弑渥也约分其地以臣于梁及渥死颢欲背约自立温
患之问其客严可求可求曰颢虽刚愎而暗于成事此
易为也明日颢列劒㦸府中召诸将议事自大将朱瑾
而下皆去衞从然后入颢问诸将谁当立者诸将莫敢
对颢三问可求前密启曰方今四境多虞非公主之不
可然恐为之太速且今外有刘威陶雅李简李遇皆先
王一等人也公虽自立未知此辈能降心以事公否不
若辅立幼主渐以岁时待其归心然后可也颢不能对
可求因趋出书一教内袖中率诸将入贺诸将莫知所
为及出教宣之乃渥母史氏教言杨氏创业艰难而嗣
王不幸隆演以次当立告诸将以无负杨氏而善事之
辞㫖激切闻者感动颢气色皆沮卒无能为隆演乃得
立颢由此与温有隙讽隆演出温润州可求谓温曰今
舍衙兵而出外郡祸行至矣温患之可求因说颢曰公
与徐温同受顾托议者谓公夺其衙兵是将杀之于外
信乎颢曰事已行矣安可止乎可求曰甚易也明日从
颢与诸将造温可求阳责温曰古人不忘一饭之恩况
公杨氏三世之将今幼嗣新立多事之时乃求居外以
茍安乎温亦阳谢曰公等见留不愿去也由是不行行
军副使李承嗣与张颢善觉可求有附温意讽颢使客
夜刺杀之客刺可求不能中明日可求诣温谋先杀颢
隂遣钟章选壮士三十人就衙堂斩颢因以弑渥之罪
归之温由是专政隆演备位而已六月抚州危全讽叛
攻洪州袁州彭彦章吉州彭玕信州危仔倡皆起兵叛
隆演召严可求问谁可用者可求荐周本时本方攻苏
州败归慙不肯出可求彊起之本曰苏州之败非怯也
乃上将权轻而下多专命尔若必见任愿无用偏裨乃
请兵七千战于象牙潭败之执全讽彦章而玕奔于楚
仔倡奔于钱塘全讽至广陵诸将议曰昔先王攻赵锽
全讽屡饟给吴军乃释不杀初全讽欲举兵也钱镠送
王茂章于梁道过全讽谓曰闻公欲大举愿见公兵以
知济否全讽阵兵与茂章登城望之茂章曰我素事吴
吴兵三等如公此众可当其下将尔非得益兵十万不
可而全讽卒以此败八年徐温领升州刺史治舟师于
金陵宣州李遇自行密时为大将勲位已髙愤温用事
尝曰徐温何人吾犹未识而骤至于此温闻之怒遣柴
再用以兵送王坛代遇且召之遇疑不受命再用围之
隆演使客将何荛谕遇使自归荛因说曰公若欲反可
杀荛以示众若本无心何不随荛以出遇自以无反心
乃随荛出温讽再用伺其出杀之并族其家九年温率
将吏进隆演位太师中书令吴王温为行军司马镇海
军节度使同中书门下平章事陈章攻楚取岳州执其
刺史苑玫十年越人攻常州徐温败之于无锡梁遣王
茂章攻寿春温败之于霍丘十二年封徐温齐国公两
浙都招讨使始镇润州留其子知训为行军副使秉政
而大事温遥决之冬濬杨林江水中出火可以燃十三
年宿衞将李球马谦挟隆演登楼取库兵以诛知训阵
于门桥知训与战频却朱瑾适自外来以一骑前视其
陈曰此不足为也因返顾一麾外兵争进遂斩球谦而
乱兵皆溃十四年徐温徙治金陵十五年遣王祺会洪
袁信三州兵攻䖍韶久之不克祺病以刘信代之夏四
月副都统朱瑾杀徐知训瑾自杀润州徐知诰闻乱率
兵入杀唐宣谕使李俨以止乱遂秉政徐氏之专政也
隆演幼懦不能自持而知训尤凌侮之尝饮酒楼上命
优人髙贵卿侍酒知训为参军隆演鹑衣髽髻为苍鹘
知训尝使酒骂坐语侵隆演隆演愧耻涕泣而知训愈
辱之左右扶隆演起去知训杀吏一人乃止吴人皆仄
目知训又与朱瑾有隙瑾已杀知训携其首驰府中示
隆演曰今日为吴除患矣隆演曰此事非吾敢知遽起
入内瑾忿然以首击柱提劒而出府门已阖逾垣折其
足遂自刎死米志诚闻瑾杀知训被甲率其家兵至天
兴门问瑾所在闻瑾死乃还徐温疑志诚助瑾遣使杀
之严可求惧事不克使人伪从湖南境上来告军捷召
诸将入贺擒志诚斩之刘信克䖍州执谭全播以归十
六年春二月温率将吏请隆演即天子位不许夏四月
温奉玉册宝绶尊隆演即吴王位建宗庙社稷设百官
如天子之制改天祐十六年为武义元年大赦境内追
尊行密孝武王庙号太祖渥景王庙号烈祖拜温大丞
相都督中外诸军事封东海郡王以徐知诰为左仆射
参知政事严可求为门下侍郎骆知祥为中书侍郎殷
文圭沈颜为翰林学士卢择为吏部尚书李宗陈璋为
左右雄武统军柴再用钱镖为左右龙武统军王令谋
为内枢密使江西刘信征南大将军鄂州李简镇西大
将军抚州李德诚平南大将军庐州张崇安西大将军
海州王绾镇东大将军文武以次进位封宗室皆郡公
温之徙镇金陵也以其养子知诰守润州严可求尝谓
温曰二君非徐氏子而推贤下士人望颇归若不去
之恐为后患温不能用其言及知诰秉政其语泄知诰
出可求于楚州可求惧诣金陵见温谋曰唐亡于今十
二年而吴犹不敢改天祐可谓不负唐矣然吴所以征
伐四方而建基业者常以兴复为辞今闻河上之战梁
兵屡绌若李氏复兴其能屈节乎宜于此时先建国以
自立温深然之因留可求不遣方谋迫隆演僣号二年
五月隆演卒隆演少年嗣位权在徐氏及建国称制非
其意常怏怏酣饮稀复进食遂至疾卒年二十四谥曰
宣弟溥立溥僣号追尊为髙祖宣皇帝陵曰肃陵
溥行密第四子也隆演建国封丹阳郡公隆演卒弟庐
江公蒙次当立而徐氏秉政不欲长君乃立溥七月改
升州大都督府为金陵府拜徐温金陵尹明年二月改
元顺义赦境内冬十一月祀天于南郊御天兴楼大赦
拜徐温太师严可求右仆射三年唐庄宗灭梁遣司农
卿卢苹使于唐严可求密条数事授之以行苹见洛阳
庄宗问之苹次第以对皆如所授四年溥至白沙阅舟
师徐温来见以白沙为迎銮镇五年唐遣諌议大夫薛
昭文使福州假道江西刘信出劳之谓曰亚次闻有信
否昭文曰天子新有河南未熟公名也信曰汉有韩信
吴有君还其语亚次当来较射于淮上也乃酌大
巵望牙旗鎞首百歩谓昭文曰一发而中愿以此巵为
寿否则亦以自罚言讫而箭已穿矣六年追爵大丞相
徐温四代祖考立庙于金陵左仆射徐知诰为侍中右
仆射严可求同平章事是歳庄宗崩五月丁卯诏为同
光主辍朝七日七年大丞相徐温率吴文武上表劝溥
即皇帝位溥未许而温病十月温卒十一月庚戌溥御
文明殿即皇帝位改元曰干贞大赦境内追尊行密武
皇帝渥景皇帝隆演宣皇帝以徐知诰为太尉兼侍中
拜温子知询辅国大将军金陵尹治温旧镇诸子皆封
王二年正月封东海为广德王江渎广源王淮渎长源
王马当上水府宁江王采石中水府定江王金山下水
府镇江王六月荆南髙季兴来附封季兴秦王九月季
兴败楚师于白田获其将吏三十四人来献三年十一
月金陵尹徐知询来朝知诰诬其有反状留之不遣以
为左统军斩其客将周廷望以徐知谔为金陵尹溥加
尊号圣睿文明孝皇帝大赦境内改元大和以徐知诰
为中书令二年册其子江都王琏为太子三年以徐知
诰为金陵尹以其子景通为司徒及左仆射王令谋右
仆射宋齐丘皆平章事四年封知诰东海王五年建都
于金陵六年闰正月金陵火罢建都废临川王蒙为歴
阳公知诰遣亲信王宏以兵守之拜王令谋司徒宋齐
丘司空知诰召景通还金陵为镇海军节度副使以其
子景迁为太保平章事与令谋等执政七年九月溥加
尊号曰睿圣文明光孝应天弘道广德皇帝大赦改元
天祚知诰进位太师天下兵马大元帅封齐王二年景
迁病以次子景遂为门下侍郎参政事三年知诰建齐
国立宗庙社稷置左右丞相已下以金陵为西都广陵
为东都冬十月溥遣江夏王璘奉册禅位于齐王十二
月溥卒于丹阳年三十八谥曰睿升元六年李昪迁其
子孙于海陵号永宁宫严兵守之绝不通人久而男女
自为匹偶吴人多哀怜之显德三年世宗征淮南下诏
抚安杨氏子孙而李景闻之遣人尽杀其族周先锋都
部署刘重进得其玉砚马脑椀翡翠瓶以献杨氏遂绝
徐温字敦羙海州朐山人也少以贩盐为盗行密起合
淝以隷帐下行密所与起事刘威陶雅之徒号三十六
英雄独温未尝有战功及行密欲杀朱延寿等温用其
客严可求谋教行密阳为目疾事成以功迁右衙指挥
使始预谋议及行密病平生旧将皆以战守在外而温
居帐下遂预立渥之功及杀渥又与张颢有隙使钟章
杀之章许诺选壮士三十人椎牛享之刺血为盟温犹
疑章不果夜半使人探其意阳谓曰温有老母惧事不
成不如且止章曰言已出口宁可已乎温乃安明日钟
章杀颢温因尽杀纪祥等归杀渥之罪于颢以其事入
白渥母史氏史氏悸而泣曰吾儿年幼祸乱若此得保
百口以归合淝公之惠也隆演立温遂专政迁升州刺
史治舟师于金陵大将李遇怒温用事出嫚言温使柴
再用族遇于宣州行密旧将人人皆自疑温因伪下之
恭谨如见行密诸将乃安八年温迁行军司马润州刺
史镇海军节度使同平章事十年遣招讨使李涛攻越
战于临安裨将曹筠奔于越涛败被执温间遣人语筠
曰吾用汝为将汝军有求吾不能给是吾过也赦筠妻
子不诛厚遇之秋越人攻毗陵温战于无锡筠感温前
言临阵奔归遂败越兵十二年封温齐国公兼两浙招
讨使始就镇润州以升润宣常池黄六州为齐国温城
升州建大都督府十四年徙治之以其子知训辅隆演
于广陵而大事温遥决之知训为朱瑾所杀温养子知
诰自润州先入遂得政温虽奸诈多疑而善用将吏江
西刘信围䖍州久不克使人说谭全播出降遣使报温
温怒曰信以十倍之众攻一城不下而反用说客降之
何以威敌国笞其使者而遣之曰吾以笞信也因命济
师遂破全播人有诬信逗留隂纵全播言信将反者信
闻之因自献捷至金陵见温温与信博信歛骰子厉声
祝曰刘信欲背吴骰为恶彩茍无二心当成浑花温遽
止之一掷六子皆赤温慙自以巵酒饮信然终疑之及
唐师伐王衍温急召信至广陵以为左统军托以内备
遂夺其地温客尤见信者如骆知祥严可求可求善筹
画知祥长于财利温尝以军事问可求国用问知祥吴
人谓之严骆温亦自喜为智诈以得吴人之心初随行
密破赵锽诸将皆争取金帛温独收余囷作粥以食饿
者十六年温请隆演即皇帝位不许复请即吴王位乃
许遂建国改元拜温大丞相都督中外诸军事封东海
郡王隆演卒温越次立其弟溥顺义十年温又请溥即
皇帝位溥未许而温病卒年六十六追封齐王谥曰忠
武李昪僣号号温为义祖
呜呼盗亦有道信哉行密之书称行密为人寛仁雅信
能得士心其将蔡俦叛于卢州悉毁行密坟墓及俦败
而诸将皆请毁其墓以报之行密叹曰俦以此为恶吾
岂复为邪尝使从者张洪负劒而侍洪拔劒击行密不
中洪死复用洪所善陈绍负劒不疑又尝骂其将刘信
信忿奔孙儒行密戒左右勿追曰信岂负我者邪其醉
而去醒必复来明日果来行密起于盗贼其下皆骁武
雄暴而乐为之用者以此也故二世四主垂五十年及
渥已下政在徐温于此之时天下大乱中国之祸簒弑
相寻而徐氏父子区区诈力裴回三主不敢轻取之何
也岂其恩威亦有在人者欤（据吴录运歴图九国志皆云行密以唐景福元年再）
（入扬州至晋天福二年为李昪所簒实四十六年而旧唐书旧五代史皆云大顺二年入扬州至被簒四十七）
（年吴录徐铉等撰运歴图龚颕撰二人皆江南故臣所记宜得实而唐末丧乱中朝文字多差失故今以铉颕）
（所记为定）
五代史巻六十一
五代史巻六十一考证
杨行密传攻其西门○西一本作四
渥传惟纪祥不从○祥一本作详
溥传隆演卒弟卢江公蒙次当立○蒙一本作濠观下
文废临川王蒙为歴阳公当以蒙为是
徐知诰进位太师天下兵马大元帅封齐王○（臣文清）
按司马光通鉴云进封齐王备殊礼以升润宣池歙
常江铙信海十州为齐国注云所封十州中断吴国
之要膂有包举吴国之势此知诰取国之规图应系
于此
五代史巻六十一考证