还

读音2ㄏㄞˊhái

1. 1

   副仍旧、依然。

   • 宋．欧阳修〈蝶恋花．谁道闲情抛弃久〉词：「谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧。」

   • 例：如：「还是老样子。」、「还是那么年轻漂亮。」
2. 2

   副犹、尚。

   • 唐．杜牧〈赠别〉诗二首之二：「蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。」
   • 宋．陈与义〈中牟道中〉诗：「雨意欲成还未成，归云却作伴人行。」

   • 例：如：「时间还早。」、「还有事吗？」
3. 3

   副反而、却。

   • 唐．白居易〈哭皇甫七郎中〉诗：「不得人间寿，还留身后名。」
   • 《西游记》第八回：「桥下河里虽结满了冰，还有水声从那冰下潺潺的流。」
4. 4

   副已、已经。

   • 唐．杜荀鹤〈下第东归将及故园有作〉诗：「上国献诗还不遇，故园经乱又空归。」
   • 《董西厢》卷五：「我眼巴巴的盼今宵，还二更左右不来到。」
5. 5

   副更，表示程度。

   • 五代十国南唐．李煜〈相见欢．无言独上西楼〉词：「剪不断，理还乱。」
   • 《红楼梦》第五〇回：「他竟比盖这园子还费工夫了。」

   • 例：如：「今天比昨天还热。」
6. 6

   副再，表示继续、重复。

   • 唐．孟浩然〈过故人庄〉诗：「待到重阳日，还来就菊花。」

   • 例：如：「病好了，还得休息才行。」
7. 7

   副居然、竟然。

   • 例：如：「还真有你的！」、「你还真有办法。」
8. 8

   连或者，表示有选择。

   • 例：如：「你要吃饭，还是要吃面？」、「这是一还是二？」
9. 9

   连且、又，表示皆有。

   • 唐．韦庄〈女冠子．昨夜夜半〉词：「半羞还半喜，欲去又依依。」

读音3ㄏㄨㄢˊhuán

1. 1

   动返回、回来。

   • 唐．王昌龄〈从军行〉七首之四：「黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。」

   • 例：如：「还乡」、「生还」、「往还」。
2. 2

   动恢复、回复。

   • 例：如：「还俗」、「还原」、「还他本来面目」。
3. 3

   动交回、归还。

   • 例：如：「还书」、「交还」、「还政」、「有借有还，再借不难。」
4. 4

   动回报、报复。

   • 例：如：「还礼」、「还击」、「打不还手，骂不还口。」、「以牙还牙，以眼还眼。」
5. 5

   动偿付。

   • 唐．杜甫〈岁晏行〉：「况闻处处鬻男女，割慈忍爱还租庸。」

   • 例：如：「还债」、「他不还我钱。」
6. 6

   动以来。

   • 唐．李华〈吊古战场文〉：「秦汉而还，多事四夷。」
7. 7

   动围绕。

   • 《汉书．卷二四．食货志上》：「还庐树桑，菜茹有畦。」

   通「环」。

8. 8

   名姓。如春秋时宋国有还无社。

读音4ㄒㄩㄢˊxuán

1. 1

   动旋转。

   • 《庄子．庚桑楚》：「夫寻常之沟，巨鱼无所还其体。」
   • 《文选．曹植．美女篇》：「罗衣何飘飖，轻裾随风还。」

   通「旋」。

2. 2

   形轻巧便捷。

   • 《诗经．齐风．还》：「子之还兮，遭我乎峱之间兮。」
3. 3

   副随即、立刻。

   • 《礼记．檀弓下》：「还葬而无椁。」
   • 唐．王维〈观猎〉诗：「忽过新丰市，还归细柳营。」
4. 4

   名《诗经．齐风》的篇名。共三章。根据〈诗序〉：「〈还〉，刺荒也。」或亦指为称美猎者之诗。首章二句为：「子之还兮，遭我乎峱之闲兮。」