张耳陈余列传第二十九

张耳者，

大梁人也。

其少时，

及魏公子毋忌为客。

张耳尝亡命游外黄。

外黄富人女甚美，

嫁庸奴，

亡其夫，

去抵父客。

# src: SHIJI 89.02, ed. Zhonghuashuju p. 2571; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p171

# dating: 6220

父客素知张耳，

乃谓女曰：

「必欲求贤夫，

从张耳。」

女听，

乃卒请决，

嫁之张耳。

# src: SHIJI 89.03, ed. Zhonghuashuju p. 2571; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p171

# dating: 6220

张耳是时脱身游，

女家厚奉给张耳，

张耳以故致千里客。

乃宦魏为外黄令。

名由此益贤。

# src: SHIJI 89.04, ed. Zhonghuashuju p. 2571; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p171

# dating: 6220

陈余者，

亦大梁人也，

好儒术，

数游赵苦陉。

富人公乘氏以其女妻之，

亦知陈余非庸人也。

余年少，

父事张耳，

两人相与为刎颈交。

# src: SHIJI 89.05, ed. Zhonghuashuju p. 2572; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p171f

# dating: 6220

秦之灭大梁也，

张耳家外黄。

高祖为布衣时，

尝数从张耳游，

客数月。

秦灭魏数岁，

已闻此两人魏之名士也，

购求有得张耳千金，

陈余五百金。

张耳、陈余乃变名姓，

俱之陈，

为里监门以自食。

# src: SHIJI 89.06, ed. Zhonghuashuju p. 2572; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p172

# dating: 6220

两人相对。

里吏尝有过笞陈余，

陈余欲起，

张耳蹑之，

使受笞。

吏去，

张耳乃引陈余之桑下而数之曰：

「始吾与公言何如？

今见小辱而欲死一吏乎？」

陈余然之。

# src: SHIJI 89.07, ed. Zhonghuashuju p. 2572; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p172

# dating: 6220

秦诏书购求两人，

两人亦反用门者以令里中。

# src: SHIJI 89.08, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2003; tr. Watson 1961, Vol 1, p172

# dating: 6220

陈涉起蕲，

至入陈，

兵数万。

张耳、陈余上谒陈涉。

涉及左右生平数闻张耳、陈余贤，

未尝见，

见即大喜。

# src: SHIJI 89.09, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p172

# dating: 6220

陈中豪杰父老乃说陈涉曰：

「将军身被坚执锐，

率士卒以诛暴秦，

复立楚社稷，

存亡继绝，

功德宜为王。

且夫监临天下诸将，

不为王不可，

愿将军立为楚王也。」

# src: SHIJI 89.10, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

陈涉问此两人，

两人对曰：

「夫秦为无道，

破人国家，

灭人社稷，

绝人后世，

罢百姓之力，

尽百姓之财。

# src: SHIJI 89.11, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

将军瞋目张胆，

出万死不顾一生之计，

为天下除残也。

今始至陈而王之，

示天下私。

# src: SHIJI 89.12, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

愿将军毋王，

急引兵而西，

遣人立六国后，

自为树党，

为秦益敌也。

敌多则力分，

与众则兵彊。

# src: SHIJI 89.13, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

如此野无交兵，

县无守城，

诛暴秦，

据咸阳以令诸侯。

诸侯亡而得立，

以德服之，

如此则帝业成矣。

今独王陈，

恐天下解也。」

# src: SHIJI 89.14, ed. Zhonghuashuju p. 2572-2573; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

陈涉不听，

遂立为王。

# src: SHIJI 89.15, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

陈余乃复说陈王曰：

「大王举梁、楚而西，

务在入关，

未及收河北也。

臣尝游赵，

知其豪桀及地形，

愿请奇兵北略赵地。」

# src: SHIJI 89.16, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173

# dating: 6220

于是陈王以故所善陈人武臣为将军，

邵骚为护军，

以张耳、陈余为左右校尉，

予卒三千人，

北略赵地。

# src: SHIJI 89.17, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p173f

# dating: 6220

武臣等从白马渡河，

至诸县，

说其豪桀曰：

「秦为乱政虐刑以残贼天下，

数十年矣。

# src: SHIJI 89.18, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p174

# dating: 6220

北有长城之役，

南有五岭之戍，

外内骚动，

百姓罢敝，

头会箕敛，

以供军费，

财匮力尽，

民不聊生。

重之以苛法峻刑，

使天下父子不相安。

# src: SHIJI 89.19, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p174

# dating: 6220

陈王奋臂为天下倡始，

王楚之地，

方二千里，

莫不响应，

家自为怒，

人自为鬭，

各报其怨而攻其雠，

县杀其令丞，

郡杀其守尉。

# src: SHIJI 89.20, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p174

# dating: 6220

今已张大楚，

王陈，

使吴广、周文将卒百万西击秦。

于此时而不成封侯之业者，

非人豪也。

诸君试相与计之！

夫天下同心而苦秦久矣。

因天下之力而攻无道之君，

报父兄之怨而成割地有土之业，

此士之一时也。」

# src: SHIJI 89.21, ed. Zhonghuashuju p. 2573-2574; Wang Liqi 2004; tr. Watson 1961, Vol 1, p174

# dating: 6220

豪桀皆然其言。

乃行收兵，

得数万人，

号武臣为武信君。

下赵十城，

余皆城守，

莫肯下。

# src: SHIJI 89.22, ed. Zhonghuashuju p. 2574; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p174

# dating: 6220

乃引兵东北击范阳。

范阳人蒯通说范阳令曰：

「窃闻公之将死，

故吊。

虽然，

贺公得通而生。」

范阳令曰：

「何以吊之？」

# src: SHIJI 89.23, ed. Zhonghuashuju p. 2574; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p174f

# dating: 6220

对曰：

「秦法重，

足下为范阳令十年矣，

杀人之父，

孤人之子，

断人之足，

黥人之首，

不可胜数。

然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者，

畏秦法耳。

# src: SHIJI 89.24, ed. Zhonghuashuju p. 2574; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175

# dating: 6220

今天下大乱，

秦法不施，

然则慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名，

此臣之所以吊公也。

# src: SHIJI 89.25, ed. Zhonghuashuju p. 2574; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175

# dating: 6220

今诸侯畔秦矣，

武信君兵且至，

而君坚守范阳，

少年皆争杀君，

下武信君。

君急遣臣见武信君，

可转祸为福，

在今矣。」

# src: SHIJI 89.26, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175

# dating: 6220

范阳令乃使蒯通见武信君曰：

「足下必将战胜然后略地，

攻得然后下城，

臣窃以为过矣。

诚听臣之计，

可不攻而降城，

不战而略地，

传檄而千里定，

可乎？」

# src: SHIJI 89.27, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175

# dating: 6220

武信君曰：

「何谓也？」

蒯通曰：

「今范阳令宜整顿其士卒以守战者也，

怯而畏死，

贪而重富贵，

故欲先天下降，

畏君以为秦所置吏，

诛杀如前十城也。

# src: SHIJI 89.28, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175

# dating: 6220

然今范阳少年亦方杀其令，

自以城距君。

君何不赍臣侯印，

拜范阳令，

范阳令则以城下君，

少年亦不敢杀其令。

令范阳令乘朱轮华毂，

使驱驰燕、赵郊。

# src: SHIJI 89.29, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p175f

# dating: 6220

燕、赵郊见之，

皆曰此范阳令，

先下者也，

即喜矣，

燕、赵城可毋战而降也。

此臣之所谓传檄而千里定者也。」

# src: SHIJI 89.30, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005; tr. Watson 1961, Vol 1, p176

# dating: 6220

武信君从其计，

因使蒯通赐范阳令侯印。

赵地闻之，

不战以城下者三十余城。

至邯郸，

张耳、陈余闻周章军入关，

至戏却；

# src: SHIJI 89.31, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2005f; tr. Watson 1961, Vol 1, p176

# dating: 6220

又闻诸将为陈王徇地，

多以谗毁得罪诛，

怨陈王不用其䇲不以为将而以为校尉。

乃说武臣曰：

「陈王起蕲，

至陈而王，

非必立六国后。

将军今以三千人下赵数十城，

独介居河北，

不王无以填之。

# src: SHIJI 89.32, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p176

# dating: 6220

且陈王听谗，

还报，

恐不脱于祸。

又不如立其兄弟；

不，

即立赵后。

将军毋失时，

时闲不容息。」

# src: SHIJI 89.33, ed. Zhonghuashuju p. 2575-2576; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p176

# dating: 6220

武臣乃听之，

遂立为赵王。

以陈余为大将军，

张耳为右丞相，

邵骚为左丞相。

# src: SHIJI 89.34, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p176f

# dating: 6220

使人报陈王，

陈王大怒，

欲尽族武臣等家，

而发兵击赵。

陈王相国房君谏曰：

「秦未亡而诛武臣等家，

此又生一秦也。

不如因而贺之，

使急引兵西击秦。」

# src: SHIJI 89.36, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177

# dating: 6220

陈王然之，

从其计，

徙击武臣等家宫中，

封张耳子敖为成都君。

陈王使使者贺赵，

令趣发兵西入关。

张耳、陈余说武臣曰：

「王王赵，

非楚意，

特以计贺王。

楚已灭秦，

必加兵于赵。

愿王毋西兵，

北徇燕、代，

南收河内以自广。

# src: SHIJI 89.37, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177

# dating: 6220

赵南据大河，

北有燕、代，

楚虽胜秦，

必不敢制赵。」

# src: SHIJI 89.38, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177

# dating: 6220

赵王以为然，

因不西兵，

而使韩广略燕，

李良略常山，

张黡略上党。

# src: SHIJI 89.39, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177

# dating: 6220

韩广至燕，

燕人因立广为燕王。

赵王乃与张耳、陈余北略地燕界。

赵王闲出，

为燕军所得。

燕将囚之，

欲与分赵地半，

乃归王。

使者往，

燕辄杀之以求地。

# src: SHIJI 89.40, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177

# dating: 6220

张耳、陈余患之。

有厮养卒谢其舍中曰：

「吾为公说燕，

与赵王载归。」

# src: SHIJI 89.41, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p177f

# dating: 6220

舍中皆笑曰：

「使者往十余辈，

辄死，

若何以能得王？」

乃走燕壁。

燕将见之，

问燕将曰：

「知臣何欲？」

燕将曰：

「若欲得赵王耳。」

# src: SHIJI 89.42, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

曰：

「君知张耳、陈余何如人也？」

燕将曰：

「贤人也。」

曰：

「知其志何欲？」

曰：

「欲得其王耳。」

# src: SHIJI 89.43, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

赵养卒乃笑曰：

「君未知此两人所欲也。

夫武臣、

张耳、陈余杖马箠下赵数十城，

此亦各欲南面而王，

岂欲为卿相终己邪？

夫臣与主岂可同日而道哉，

顾其势初定，

未敢参分而王，

且以少长先立武臣为王，

以持赵心。

# src: SHIJI 89.44, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2006f; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

今赵地已服，

此两人亦欲分赵而王，

时未可耳。

今君乃囚赵王。

此两人名为求赵王，

实欲燕杀之，

此两人分赵自立。

# src: SHIJI 89.45, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

夫以一赵尚易燕，

况以两贤王左提右挈，

而责杀王之罪，

灭燕易矣。」

# src: SHIJI 89.46, ed. Zhonghuashuju p. 2576-2577; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

燕将以为然，

乃归赵王，

养卒为御而归。

# src: SHIJI 89.47, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p178

# dating: 6220

李良已定常山，

还报，

赵王复使良略太原。

至石邑，

秦兵塞井陉，

未能前。

# src: SHIJI 89.48, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p178f

# dating: 6220

秦将诈称二世使人遗李良书，

不封，

曰：

「良尝事我得显幸。

良诚能反赵为秦，

赦良罪，

贵良。」

# src: SHIJI 89.49, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179

# dating: 6220

良得书，

疑不信。

乃还之邯郸，

益请兵。

未至，

道逢赵王姊出饮，

从百余骑。

李良望见，

以为王，

伏谒道旁。

# src: SHIJI 89.50, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179

# dating: 6220

王姊醉，

不知其将，

使骑谢李良。

李良素贵，

起，

惭其从官。

# src: SHIJI 89.51, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179

# dating: 6220

从官有一人曰：

「天下畔秦，

能者先立。

且赵王素出将军下，

今女儿乃不为将军下车，

请追杀之。」

# src: SHIJI 89.52, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179

# dating: 6220

李良已得秦书，

固欲反赵，

未决，

因此怒，

遣人追杀王姊道中，

乃遂将其兵袭邯郸。

邯郸不知，

竟杀武臣、邵骚。

赵人多为张耳、陈余耳目者，

以故得脱出。

# src: SHIJI 89.53, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179

# dating: 6220

收其兵，

得数万人。

客有说张耳曰：

「两君羁旅，

而欲附赵，

难；

独立赵后，

扶以义，

可就功。」

# src: SHIJI 89.54, ed. Zhonghuashuju p. 2577-2578; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p179f

# dating: 6220

乃求得赵歇，

立为赵王，

居信都。

李良进兵击陈余，

陈余败李良，

李良走归章邯。

# src: SHIJI 89.55, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

章邯引兵至邯郸，

皆徙其民河内，

夷其城郭。

张耳与赵王歇走入巨鹿城，

王离围之。

陈余北收常山兵，

得数万人，

军巨鹿北。

章邯军巨鹿南棘原，

筑甬道属河，

饷王离。

王离兵食多，

急攻巨鹿。

# src: SHIJI 89.56, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

巨鹿城中食尽兵少，

张耳数使人召前陈余，

陈余自度兵少，

不敌秦，

不敢前。

数月，

# src: SHIJI 89.57, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

张耳大怒，

怨陈余，

使张黡、陈泽往让陈余曰：

「始吾与公为刎颈交，

今王与耳旦暮且死，

而公拥兵数万，

不肯相救，

安在其相为死！

# src: SHIJI 89.58, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

苟必信，

胡不赴秦军俱死？

且有十一二相全。」

# src: SHIJI 89.59, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

陈余曰：

「吾度前终不能救赵，

徒尽亡军。

且余所以不俱死，

欲为赵王、张君报秦。

今必俱死，

如以肉委饿虎，

何益？」

# src: SHIJI 89.60, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007; tr. Watson 1961, Vol 1, p180

# dating: 6220

张黡、陈泽曰：

「事已急，

要以俱死立信，

安知后虑！」

# src: SHIJI 89.61, ed. Zhonghuashuju p. 2578-2579; Wang Liqi 2007f; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

陈余曰：

「吾死顾以为无益。

必如公言。」

乃使五千人令张黡、陈泽先尝秦军，

至皆没。

# src: SHIJI 89.62, ed. Zhonghuashuju p. 2579; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

当是时，

燕、齐、楚闻赵急，

皆来救。

张敖亦北收代兵，

得万余人，

来，

皆璧余旁，

未敢击秦。

# src: SHIJI 89.63, ed. Zhonghuashuju p. 2579; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

项羽兵数绝章邯甬道，

王离军乏食，

项羽悉引兵渡河，

遂破章邯。

章邯引兵解，

诸侯军乃敢击围巨鹿秦军，

遂虏王离。

涉闲自杀。

卒存巨鹿者，

楚力也。

# src: SHIJI 89.64, ed. Zhonghuashuju p. 2580#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

于是赵王歇、张耳乃得出巨鹿，

谢诸侯。

张耳与陈余相见，

责让陈余以不肯救赵，

及问张黡、陈泽所在。

# src: SHIJI 89.65, ed. Zhonghuashuju p. 2580#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

陈余怒曰：

「张黡、陈泽以必死责臣，

臣使将五千人先尝秦军，

皆没不出。」

# src: SHIJI 89.66, ed. Zhonghuashuju p. 2580#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

张耳不信，

以为杀之，

数问陈余。

陈余怒曰：

「不意君之望臣深也！

岂以臣为重去将哉？」

乃脱解印绶，

推予张耳。

张耳亦愕不受。

# src: SHIJI 89.67, ed. Zhonghuashuju p. 2580#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p181

# dating: 6220

陈余起如厕。

客有说张耳曰：

「臣闻『天与不取，

反受其咎』。

今陈将军与君印，

君不受，

反天不祥。

急取之！」

# src: SHIJI 89.68, ed. Zhonghuashuju p. 2580#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p182

# dating: 6220

张耳乃佩其印，

收其麾下。

而陈余还，

亦望张耳不襄，

遂趋出。

张耳遂收其兵。

陈余独与麾下所善数百人之河上泽中渔猎。

由此陈余、张耳遂有却。

# src: SHIJI 89.69, ed. Zhonghuashuju p. 2580#2; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p182

# dating: 6220

赵王歇复居信都。

张耳从项羽诸侯入关。

汉元年二月，

项羽立诸侯王，

张耳雅游，

人多为之言，

项羽亦素数闻张耳贤，

乃分赵立张耳为常山王，

治信都。

信都更名襄国。

# src: SHIJI 89.70, ed. Zhonghuashuju p. 2581#1; Wang Liqi 2008; tr. Watson 1961, Vol 1, p182

# dating: 6220

陈余客多说项羽曰：

「陈余、张耳一体有功于赵。」

项羽以陈余不从入关，

闻其在南皮，

即以南皮旁三县以封之，

而徙赵王歇王代。

# src: SHIJI 89.71, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2008f; tr. Watson 1961, Vol 1, p182

# dating: 6220

张耳之国，

陈余愈益怒，

曰：

「张耳与余功等也，

今张耳王，

余独侯，

此项羽不平。」

# src: SHIJI 89.72, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p182

# dating: 6220

及齐王田荣畔楚，

陈余乃使夏说说田荣曰：

「项羽为天下宰不平，

尽王诸将善地，

徙故王王恶地，

今赵王乃居代！

愿王假臣兵，

请以南皮为捍蔽。」

# src: SHIJI 89.73, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p182f

# dating: 6220

田荣欲树党于赵以反楚，

乃遣兵从陈余。

陈余因悉三县兵袭常山王张耳。

张耳败走，

# src: SHIJI 89.74, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

念诸侯无可归者，

曰：

「汉王与我有旧故，

而项羽又彊，

立我，

我欲之楚。」

# src: SHIJI 89.75, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

甘公曰：

「汉王之入关，

五星聚东井。

东井者，

秦分也。

先至必霸。

楚虽彊，

后必属汉。」

# src: SHIJI 89.76, ed. Zhonghuashuju p. 2581#2; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

故耳走汉。

汉王亦还定三秦，

方围章邯废丘。

张耳谒汉王，

汉王厚遇之。

# src: SHIJI 89.77, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

陈余已败张耳，

皆复收赵地，

迎赵王于代，

复为赵王。

赵王德陈余，

立以为代王。

# src: SHIJI 89.78, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

陈余为赵王弱，

国初定，

不之国，

留傅赵王，

而使夏说以相国守代。

# src: SHIJI 89.79, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

汉二年，

东击楚，

使使告赵，

欲与俱。

陈余曰：

「汉杀张耳乃从。」

# src: SHIJI 89.80, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183

# dating: 6220

于是汉王求人类张耳者斩之，

持其头遗陈余。

陈余乃遣兵助汉。

汉之败于彭城西，

陈余亦复觉张耳不死，

即背汉。

# src: SHIJI 89.81, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p183f

# dating: 6220

汉三年，

韩信已定魏地，

遣张耳与韩信击破赵井陉，

斩陈余泜水上，

追杀赵王歇襄国。

汉立张耳为赵王。

# src: SHIJI 89.82, ed. Zhonghuashuju p. 2582; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

汉五年，

张耳薨，

谥为景王。

子敖嗣立为赵王。

高祖长女鲁元公主为赵王敖后。

# src: SHIJI 89.i3, ed. Zhonghuashuju p. 2583; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

汉七年，

高祖从平城过赵，

赵王朝夕袒鞲蔽，

自上食，

礼甚卑，

有子壻礼。

高祖箕踞詈，

甚慢易之。

# src: SHIJI 89.84, ed. Zhonghuashuju p. 25i3; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

赵相贯高、赵午等年六十余，

故张耳客也。

生平为气，

乃怒曰：

「吾王孱王也！」

说王曰：

「夫天下豪桀并起，

能者先立。

# src: SHIJI 89.85, ed. Zhonghuashuju p. 2583; Wang Liqi 2009; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

今王事高祖甚恭，

而高祖无礼，

请为王杀之！」

# src: SHIJI 89.86, ed. Zhonghuashuju p. 2583; Wang Liqi 2009f; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

张敖啮其指出血，

曰：

「君何言之误！

且先人亡国，

赖高祖得复国，

德流子孙，

秋豪皆高祖力也。

愿君无复出口。」

# src: SHIJI 89.87, ed. Zhonghuashuju p. 2583; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p184

# dating: 6220

贯高、赵午等十余人皆相谓曰：

「乃吾等非也。

吾王长者，

不倍德。

且吾等义不辱，

今怨高祖辱我王，

故欲杀之，

何乃污王为乎？

令事成归王，

事败独身坐耳。」

# src: SHIJI 89.88, ed. Zhonghuashuju p. 2583-2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p184f

# dating: 6220

汉八年，

上从东垣还，

过赵，

贯高等乃壁人柏人，

要之置厕。

# src: SHIJI 89.89, ed. Zhonghuashuju p. 2583-2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

上过欲宿，

心动，

问曰：

「县名为何？」

曰：

「柏人。」

「柏人者，

迫于人也！」

不宿而去。

# src: SHIJI 89.90, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

汉九年，

贯高怨家知其谋，

乃上变告之。

于是上皆并逮捕赵王、贯高等。

# src: SHIJI 89.91, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

十余人皆争自刭，

贯高独怒骂曰：

「谁令公为之？

今王实无谋，

而并捕王；

公等皆死，

谁白王不反者！」

# src: SHIJI 89.92, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

乃轞车胶致，

与王诣长安。

治张敖之罪。

上乃诏赵群臣宾客有敢从王皆族。

贯高与客孟舒等十余人，

皆自髡钳，

为王家奴，

从来。

# src: SHIJI 89.93, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

贯高至，

对狱，

曰：

「独吾属为之，

王实不知。」

吏治榜笞数千，

刺剟，

身无可击者，

终不复言。

# src: SHIJI 89.94, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p185

# dating: 6220

吕后数言张王以鲁元公主故，

不宜有此。

上怒曰：

「使张敖据天下，

岂少而女乎！」

不听。

# src: SHIJI 89.95, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

廷尉以贯高事辞闻，

上曰：

「壮士！

谁知者，

以私问之。」

# src: SHIJI 89.96, ed. Zhonghuashuju p. 2594; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

中大夫泄公曰：

「臣之邑子，

素知之。

此固赵国立名义不侵为然诺者也。」

# src: SHIJI 89.97, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

上使泄公持节问之箯舆前。

仰视曰：

「泄公邪？」

泄公劳苦如生平驩，

与语，

问张王果有计谋不。

# src: SHIJI 89.98, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

高曰：

「人情宁不各爱其父母妻子乎？

今吾三族皆以论死，

岂以王易吾亲哉！

顾为王实不反，

独吾等为之。」

具道本指所以为者王不知状。

# src: SHIJI 89.99, ed. Zhonghuashuju p. 2584; Wang Liqi 2010; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

于是泄公入，

具以报，

上乃赦赵王。

# src: SHIJI 89.100, ed. Zhonghuashuju p. 2585#1; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

上贤贯高为人能立然诺，

使泄公具告之，

曰：

「张王已出。」

因赦贯高。

贯高喜曰：

「吾王审出乎？」

# src: SHIJI 89.101, ed. Zhonghuashuju p. 2585#1; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p186

# dating: 6220

泄公曰：

「然。」

泄公曰：

「上多足下，

故赦足下。」

# src: SHIJI 89.102, ed. Zhonghuashuju p. 2585#1; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p186f

# dating: 6220

贯高曰：

「所以不死一身无余者，

白张王不反也。

今王已出，

吾责已塞，

死不恨矣。

且人臣有篡杀之名，

何面目复事上哉！

纵上不杀我，

我不愧于心乎？」

# src: SHIJI 89.103, ed. Zhonghuashuju p. 2585#1; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187

# dating: 6220

乃仰绝肮，

遂死。

当此之时，

名闻天下。

# src: SHIJI 89.104, ed. Zhonghuashuju p. 2585#2; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187

# dating: 6220

张敖已出，

以尚鲁元公主故，

封为宣平侯。

于是上贤张王诸客，

以钳奴从张王入关，

无不为诸侯相、郡守者。

及孝惠、

高后、

文帝、孝景时，

张王客子孙皆得为二千石。

# src: SHIJI 89.105, ed. Zhonghuashuju p. 2586#1; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187

# dating: 6220

张敖，

高后六年薨。

子偃为鲁元王。

以母吕后女故，

吕后封为鲁元王。

元王弱，

兄弟少，

乃封张敖他姬子二人：

寿为乐昌侯，

侈为信都侯。

# src: SHIJI 89.106, ed. Zhonghuashuju p. 2585#2; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187

# dating: 6220

高后崩，

诸吕无道，

大臣诛之，

而废鲁元王及乐昌侯、信都侯。

孝文帝即位，

复封故鲁元王偃为南宫侯，

续张氏。

# src: SHIJI 89.107, ed. Zhonghuashuju p. 2586#2; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187

# dating: 6220

太史公曰：

张耳、陈余，

世传所称贤者；

其宾客厮役，

莫非天下俊桀，

所居国无不取卿相者。

# src: SHIJI 89.108, ed. Zhonghuashuju p. 2586#2; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p187f

# dating: 6220

然张耳、陈余始居约时，

相然信以死，

岂顾问哉。

及据国争权，

卒相灭亡，

何卿者相慕用之诚，

后相倍之戾也！

岂非以势利交哉？

# src: SHIJI 89.109, ed. Zhonghuashuju p. 2586#2; Wang Liqi 2011; tr. Watson 1961, Vol 1, p188

# dating: 6220

名誉虽高，

宾客虽盛，

所由殆与太伯、延陵季子异矣。

# src: SHIJI 90.01, ed. Zhonghuashuju p. 2589; Wang Liqi 2019; tr. Watson 1961, Vol 1, p189

# dating: 6220