黥布列传第三十一
黥布者，
六人也，
姓英氏。
秦时为布衣。
少年，
有客相之曰：
「当刑而王。」
# src: SHIJI 91.02, ed. Zhonghuashuju p. 2597; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p196
# dating: 6220
及壮，
坐法黥。
布欣然笑曰：
「人相我当刑而王，
几是乎？」
人有闻者，
共俳笑之。
# src: SHIJI 91.03, ed. Zhonghuashuju p. 2597; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p196
# dating: 6220
布已论输丽山，
丽山之徒数十万人，
布皆与其徒长豪桀交通，
迺率其曹偶，
亡之江中为群盗。
# src: SHIJI 91.04, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p196
# dating: 6220
陈胜之起也，
布迺见番君，
与其众叛秦，
聚兵数千人。
番君以其女妻之。
# src: SHIJI 91.05, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p196f
# dating: 6220
章邯之灭陈胜，
破吕臣军，
布乃引兵北击秦左右校，
破之清波，
引兵而东。
# src: SHIJI 91.06, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p197
# dating: 6220
闻项梁定江东会稽，
涉江而西。
陈婴以项氏世为楚将，
迺以兵属项梁，
渡淮南，
英布、蒲将军亦以兵属项梁。
项梁涉淮而西，
击景驹、秦嘉等，
布常冠军。
# src: SHIJI 91.07, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p197
# dating: 6220
项梁至薛，
闻陈王定死，
迺立楚怀王。
项梁号为武信君，
英布为当阳君。
项梁败死定陶，
怀王徙都彭城，
诸将英布亦皆保聚彭城。
# src: SHIJI 91.08, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p197
# dating: 6220
当是时，
秦急围赵，
赵数使人请救。
怀王使宋义为上将，
范曾为末将，
项籍为次将，
英布、蒲将军皆为将军，
悉属宋义，
北救赵。
# src: SHIJI 91.09, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027; tr. Watson 1961, Vol 1, p197
# dating: 6220
及项籍杀宋义于河上，
怀王因立籍为上将军，
诸将皆属项籍。
# src: SHIJI 91.10, ed. Zhonghuashuju p. 2598; Wang Liqi 2027f; tr. Watson 1961, Vol 1, p197
# dating: 6220
项籍使布先渡河击秦，
布数有利，
籍迺悉引兵涉河从之，
遂破秦军，
降章邯等。
楚兵常胜，
功冠诸侯。
诸侯兵皆以服属楚者，
以布数以少败众也。
# src: SHIJI 91.11, ed. Zhonghuashuju p. 2599#1; Wang Liqi 2028; tr. Watson 1961, Vol 1, p197f
# dating: 6220
项籍之引兵西至新安，
又使布等夜击阬章邯秦卒二十余万人。
至关，
不得入，
又使布等先从闲道破关下军，
遂得入，
至咸阳，
布常为军锋。
# src: SHIJI 91.12, ed. Zhonghuashuju p. 2599#1; Wang Liqi 2028; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
项王封诸将，
立布为九江王，
都六。
# src: SHIJI 91.13, ed. Zhonghuashuju p. 2599#2; Wang Liqi 2028; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
汉元年四月，
诸侯皆罢戏下，
各就国。
项氏立怀王为义帝，
徙都长沙，
迺阴令九江王布等行击之。
其八月，
布使将击义帝，
追杀之郴县。
# src: SHIJI 91.14, ed. Zhonghuashuju p. 2599#3; Wang Liqi 2028; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
汉二年，
齐王田荣畔楚，
项王往击齐，
微兵九江，
九江王布称病不往，
遣将将数千人行。
汉之败楚彭城，
布又称病不佐楚。
# src: SHIJI 91.15, ed. Zhonghuashuju p. 2599#3; Wang Liqi 2028; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
项王由此怨布，
数使使者诮让召布，
布愈恐，
不敢往。
项王方北忧齐、赵，
西患汉，
所与者独九江王，
又多布材，
欲亲用之，
以故未击。
# src: SHIJI 91.16, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
汉三年，
汉王击楚，
大战彭城，
不利，
出梁地，
至虞，
谓左右曰：
「如彼等者，
无足与计天下事。」
# src: SHIJI 91.17, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p198
# dating: 6220
谒者随何进曰：
「不审陛下所谓。」
汉王曰：
「孰能为我使淮南，
令之发兵倍楚，
留项王于齐数月，
我之取天下可以百全。」
# src: SHIJI 91.18, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p198f
# dating: 6220
随何曰：
「臣请使之。」
迺与二十人俱，
使淮南。
至，
因太宰主之，
# src: SHIJI 91.19, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
三日不得见。
随何因说太宰曰：
「王之不见何，
必以楚为彊，
以汉为弱，
此臣之所以为使。
# src: SHIJI 91.20, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
使何得见，
言之而是邪，
是大王所欲闻也；
言之而非邪，
使何等二十人伏斧质淮南市，
以明王倍汉而与楚也。」
# src: SHIJI 91.21, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
太宰迺言之王，
王见之。
随何曰：
「汉王使臣敬进书大王御者，
窃怪大王与楚何亲也。」
淮南王曰：
「寡人北乡而臣事之。」
# src: SHIJI 91.22, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
随何曰：
「大王与项王俱列为诸侯，
北乡而臣事之，
必以楚为彊，
可以托国也。
# src: SHIJI 91.23, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
项王伐齐，
身负板筑，
以为士卒先，
大王宜悉淮南之众，
身自将之，
为楚军前锋，
今迺发四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，
固若是乎？
# src: SHIJI 91.24, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
夫汉王战于彭城，
项王未出齐也，
大王宜骚淮南之兵渡淮，
日夜会战彭城下，
大王抚万人之众，
无一人渡淮者，
垂拱而观其孰胜。
# src: SHIJI 91.25, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p199
# dating: 6220
夫托国于人者，
固若是乎？
大王提空名以乡楚，
而欲厚自托，
臣窃为大王不取也。
# src: SHIJI 91.26, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200
# dating: 6220
然而大王不背楚者，
以汉为弱也。
夫楚兵虽彊，
天下负之以不义之名，
以其背盟约而杀义帝也。
# src: SHIJI 91.27, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200
# dating: 6220
然而楚王恃战胜自彊，
汉王收诸侯，
还守成皋、荥阳，
下蜀、汉之粟，
深沟壁垒，
分卒守徼乘塞，
楚人还兵，
闲以梁地，
深入敌国八九百里，
# src: SHIJI 91.28, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200
# dating: 6220
欲战则不得，
攻城则力不能，
老弱转粮千里之外；
楚兵至荥阳、成皋，
汉坚守而不动，
进则不得攻，
退则不得解。
故曰楚兵不足恃也。
# src: SHIJI 91.29, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200
# dating: 6220
使楚胜汉，
则诸侯自危惧而相救。
夫楚之彊，
适足以玫天下之兵耳。
故楚不如汉，
其势易见也。
今大王不与万全之汉而自托于危亡之楚，
臣窃为大王惑之。
# src: SHIJI 91.30, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200
# dating: 6220
臣非以淮南之兵足以亡楚也。
夫大王发兵而倍楚，
项王必留；
留数月，
汉之取天下可以万全。
臣请与大王提剑而归汉，
汉王必裂地而封大王，
又况淮南，
淮南必大王有也。
# src: SHIJI 91.31, ed. Zhonghuashuju p. 2599-3600-2601; Wang Liqi 2029; tr. Watson 1961, Vol 1, p200f
# dating: 6220
故汉王敬使使臣进愚计，
愿大王之留意也。」
淮南王曰：
「请奉命。」
阴许畔楚与汉，
未敢泄也。
# src: SHIJI 91.32, ed. Zhonghuashuju p. 2601-2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201
# dating: 6220
楚使者在，
方急责英布发兵，
舍传舍。
随何直人，
坐楚使者上坐，
曰：
「九江王已归汉，
楚何以得发兵？」
# src: SHIJI 91.33, ed. Zhonghuashuju p. 2601-2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201
# dating: 6220
布愕然。
楚使者起。
何因说布曰：
「事已搆，
可遂杀楚使者，
无使归，
而疾走汉并力。」
# src: SHIJI 91.34, ed. Zhonghuashuju p. 2601-2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201
# dating: 6220
布曰：
「如使者教，
因起兵而击之耳。」
于是杀使者，
因起兵而攻楚。
# src: SHIJI 91.35, ed. Zhonghuashuju p. 2601-2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201
# dating: 6220
楚使项声、龙且攻淮南，
项王留而攻下邑。
数月，
龙且击淮南，
破布军。
布欲引兵走汉，
恐楚王杀之，
故闲行与何俱归汉。
# src: SHIJI 91.36, ed. Zhonghuashuju p. 2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201
# dating: 6220
淮南王至，
上方踞床洗，
召布入见，
布甚大怒，
悔来，
欲自杀。
出就舍，
帐御饮食从官如汉王居，
布又大喜过望。
# src: SHIJI 91.37, ed. Zhonghuashuju p. 2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p201f
# dating: 6220
于是迺使人入九江。
楚已使项伯收九江兵，
尽杀布妻子。
布使者颇得故人幸臣，
将众数千人归汉。
汉益分布兵而与俱北，
收兵至成皋。
# src: SHIJI 91.38, ed. Zhonghuashuju p. 2602; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p202
# dating: 6220
四年七月，
立布为淮南王，
与击项籍。
# src: SHIJI 91.40, ed. Zhonghuashuju p. 2602-2603; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p202
# dating: 6220
汉五年，
布使人入九江，
得数县。
六年，
布与刘贾入九江，
诱大司马周殷，
周殷反楚，
遂举九江兵与汉击楚，
破之垓下。
项籍死，
天下定，
上置酒。
上折随何之功，
谓何为腐儒，
为天下安用腐儒。
# src: SHIJI 91.41, ed. Zhonghuashuju p. 2602-2603; Wang Liqi 2030; tr. Watson 1961, Vol 1, p202
# dating: 6220
随何跪曰：
「夫陛下引兵攻彭城，
楚王未去齐也，
陛下发步五万人，
骑五千，
能以取淮南乎？」
上曰：
「不能。」
# src: SHIJI 91.42, ed. Zhonghuashuju p. 2602-2603; Wang Liqi 2030f; tr. Watson 1961, Vol 1, p202
# dating: 6220
随何曰：
「陛下使何与二十人使淮南，
至，
如陛下之意，
是何之功贤于步卒五万人骑五千也。
然而陛下谓何腐儒，
为天下安用腐儒，
何也？」
# src: SHIJI 91.43, ed. Zhonghuashuju p. 2602-2603; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p202f
# dating: 6220
上曰：
「吾方图子之功。」
迺以随何为护军中尉。
布遂剖符为淮南王，
都六，
九江、
庐江、
衡山、豫章郡皆属布。
# src: SHIJI 91.44, ed. Zhonghuashuju p. 2603; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
七年，
朝陈。
八年，
朝雒阳。
九年，
朝长安。
# src: SHIJI 91.45, ed. Zhonghuashuju p. 2603; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
十一年，
高后诛淮阴侯，
布因心恐。
夏，
汉诛梁王彭越，
醢之，
盛其醢徧赐诸侯。
# src: SHIJI 91.46, ed. Zhonghuashuju p. 2603; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
至淮南，
淮南王方猎，
见醢，
因大恐，
阴令人部聚兵，
候伺旁郡警急。
# src: SHIJI 91.47, ed. Zhonghuashuju p. 2603-2604; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
布所幸姬疾，
请就医，
医家与中大夫贲赫对门，
姬数如医家，
贲赫自以为待中，
迺厚餽遗，
从姬饮医家。
姬侍王，
从容语次，
誉赫长者也。
# src: SHIJI 91.48, ed. Zhonghuashuju p. 2603-2604; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
王怒曰：
「汝安从知之？」
具说状。
王疑其与乱。
赫恐，
称病。
王愈怒，
欲捕赫。
赫言变事，
乘传诣长安。
# src: SHIJI 91.49, ed. Zhonghuashuju p. 2603-2604; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p203
# dating: 6220
布使人追，
不及。
赫至，
上变，
言布谋反有端，
可先未发诛也。
上读其书，
语萧相国。
相国曰：
恐仇怨妄诬之。
请系赫，
使人微验淮南王。」
# src: SHIJI 91.50, ed. Zhonghuashuju p. 2603-2604; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
淮南王布见赫以罪亡，
上变，
固已疑其言国阴事；
汉使又来，
颇有所验，
遂族赫家，
发兵反。
# src: SHIJI 91.51, ed. Zhonghuashuju p. 2603-2604; Wang Liqi 2031; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
反书闻，
上迺赦贲赫，
以为将军。
# src: SHIJI 91.52, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
上召诸将问曰：
「布反，
为之柰何？」
皆曰：
「发兵击之，
阬竖子耳，
何能为乎！」
# src: SHIJI 91.53, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
汝阴侯滕公召故楚令尹问之。
令尹曰：
「是故当反。」
滕公曰：
「上裂地而王之，
疏爵而贵之，
南面而立万乘之主，
其反何也？」
# src: SHIJI 91.54, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
令尹曰：
「往年杀彭越，
前年杀韩信，
此三人者，
同功一体之人也。
自疑祸及身，
故反耳。」
# src: SHIJI 91.55, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
滕公言之上曰：
「臣客故楚令尹薛公者，
其人有筹䇲之计，
可问。」
# src: SHIJI 91.56, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204
# dating: 6220
上迺召见问薛公。
薛公对曰：
「布反不足怪也。
使布出于上计，
山东非汉之有也；
出于中计，
胜败之数未可知也；
出于下计，
陛下安枕而卧矣。」
# src: SHIJI 91.57, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p204f
# dating: 6220
上曰：
「何谓上计？」
令尹对曰：
「东取吴，
西取楚，
并齐取鲁，
传檄燕、赵，
固守其所，
山东非汉之有也。」
# src: SHIJI 91.58, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
「何谓中计？」
「东取吴，
西取楚，
并韩取魏，
据敖庾之粟，
塞成皋之口，
胜败之数未可知也。」
# src: SHIJI 91.59, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
「何谓下计？」
「东取吴，
西取下蔡，
归重于越，
身归长沙，
陛下安枕而卧，
汉无事矣。」
# src: SHIJI 91.60, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
上曰：
「是计将安出？」
令尹对曰：
「出下计。」
上曰：
「何谓废上中计而出下计？」
# src: SHIJI 91.61, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
令尹曰：
「布故丽山之徒也，
自致万乘之主，
此皆为身，
不顾后百姓万世虑者也，
故曰出下计。」
# src: SHIJI 91.62, ed. Zhonghuashuju p. 2604-2605; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
上曰：
「善。」
封薛公千户。
迺立皇子长为淮南王。
上遂发兵自将东击布。
# src: SHIJI 91.63, ed. Zhonghuashuju p. 2606#1; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
布之初反，
谓其将曰：
「上老矣，
厌兵，
必不能来。
使诸将，
诸将独患淮阴、彭越，
今皆已死，
余不足畏也。」
# src: SHIJI 91.64, ed. Zhonghuashuju p. 2606#1; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
故遂反。
果如薛公筹之，
东击荆，
荆王刘贾走死富陵。
尽劫其兵，
渡淮击楚。
# src: SHIJI 91.65, ed. Zhonghuashuju p. 2606#1; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205
# dating: 6220
楚发兵与战徐、僮闲，
为三军，
欲以相救为奇。
# src: SHIJI 91.66, ed. Zhonghuashuju p. 2606#1; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p205f
# dating: 6220
或说楚将曰：
「布善用兵，
民素畏之。
且兵法，
诸侯战其地为散地。
今别为三，
彼败吾一军，
余皆走，
安能相救！」
# src: SHIJI 91.67, ed. Zhonghuashuju p. 2606#1; Wang Liqi 2032; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
不听。
布果破其一军，
其二军散走。
# src: SHIJI 91.68, ed. Zhonghuashuju p. 2606#2; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
遂西，
与上兵遇蕲西，
会甀。
布兵精甚，
上迺壁庸城，
望布军置陈如项籍军，
上恶之。
与布相望见，
遥谓布曰：
「何苦而反？」
# src: SHIJI 91.69, ed. Zhonghuashuju p. 2606#2; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
布曰：
「欲为帝耳。」
上怒骂之，
遂大战。
布军败走，
渡淮，
数止战，
不利，
与百余人走江南。
# src: SHIJI 91.70, ed. Zhonghuashuju p. 2606#2; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
布故与番君婚，
以故长沙哀王使人绐布，
伪与亡，
诱走越，
故信而随之番阳。
番阳人杀布兹乡民田舍，
遂灭黥布。
# src: SHIJI 91.71, ed. Zhonghuashuju p. 2607#1; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
立皇子长为淮南王，
封贲赫为期思侯，
诸将率多以功封者。
# src: SHIJI 91.72, ed. Zhonghuashuju p. 2607#2; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206
# dating: 6220
太史公曰：
英布者，
其先岂《春秋》所见楚灭英、六，
皋陶之后哉？
身被刑法，
何其拔兴之暴也！
# src: SHIJI 91.73, ed. Zhonghuashuju p. 2607#2; Wang Liqi 2033; tr. Watson 1961, Vol 1, p206f
# dating: 6220
项氏之所阬杀人以千万数，
而布常为首虐。
功冠诸侯，
用此得王，
亦不免于身为世大僇。
祸之兴自爱姬殖，
妒媢生患，
竟以灭国！
# src: SHIJI 92.01, ed. Zhonghuashuju p. 2609; Wang Liqi 2039; tr. Watson 1961, Vol 1, p208
# dating: 6220