田儋列传第三十四
田儋者，
狄人也，
故齐王田氏族也。
儋从弟田荣，
荣弟田横，
皆豪，
宗彊，
能得人。
# src: SHIJI 94.02, ed. Zhonghuashuju p. 2643#2; Wang Liqi 2075; tr. Watson 1961, Vol 1, p245
# dating: 6220
陈涉之初起王楚也，
使周市略定魏地，
北至狄，
狄城守。
# src: SHIJI 94.03, ed. Zhonghuashuju p. 2643#2; Wang Liqi 2075; tr. Watson 1961, Vol 1, p245
# dating: 6220
田儋详为缚其奴，
从少年之廷，
欲谒杀奴。
见狄令，
因击杀令，
而召豪吏子弟曰：
「诸侯皆反秦自立，
齐，
古之建国，
儋，
田氏，
当王。」
# src: SHIJI 94.04, ed. Zhonghuashuju p. 2643#2; Wang Liqi 2075; tr. Watson 1961, Vol 1, p245
# dating: 6220
遂自立为齐王，
发兵以击周市。
周市军还去，
田儋因率兵东略定齐地。
# src: SHIJI 94.05, ed. Zhonghuashuju p. 2643-2644; Wang Liqi 2075; tr. Watson 1961, Vol 1, p245f
# dating: 6220
秦将章邯围魏王咎于临济，
急。
魏王请救于齐，
齐王田儋将兵救魏。
章邯夜衔枚击，
大破齐、魏军，
杀田儋于济下。
儋弟田荣收儋余兵东走东阿。
# src: SHIJI 94.06, ed. Zhonghuashuju p. 2643-2644; Wang Liqi 2075; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
齐人闻王田儋死，
迺立故齐王建之弟田假为齐王，
田角为相，
田闲为将，
以距诸侯。
# src: SHIJI 94.07, ed. Zhonghuashuju p. 2644#1; Wang Liqi 2075f; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
田荣之走东阿，
章邯追围之。
项梁闻田荣之急，
迺引兵击破章邯军东阿下。
章邯走而西，
项梁因追之。
而田荣怒齐之立假，
迺引兵归，
击逐齐王假。
# src: SHIJI 94.08, ed. Zhonghuashuju p. 2644#1; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
假亡走楚。
齐相角亡走赵；
角弟田闲前求救赵，
因留不敢归。
# src: SHIJI 94.09, ed. Zhonghuashuju p. 2644#1; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
田荣乃立田儋子市为齐王，
荣相之，
田横为将，
平齐地。
# src: SHIJI 94.10, ed. Zhonghuashuju p. 2644#2; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
项梁既追章邯，
章邯兵益盛，
项梁使使告赵、齐，
发兵共击章邯。
田荣曰：
「使楚杀田假，
赵杀田角、田闲，
迺肯出兵。」
# src: SHIJI 94.11, ed. Zhonghuashuju p. 2644#2; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p246
# dating: 6220
楚怀王曰：
「田假与国之王，
穷而归我，
杀之不义。」
赵亦不杀田角、田闲以市于齐。
# src: SHIJI 94.12, ed. Zhonghuashuju p. 2644#2; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p246f
# dating: 6220
齐曰：
「蝮螫手则斩手，
螫足则斩足。
何者，
为害于身也。
今田假、
田角、
田闲于楚、赵，
非直手足戚也，
何故不杀？
且秦复得志于天下，
则𬺈龁用事者坟墓矣。」
# src: SHIJI 94.13, ed. Zhonghuashuju p. 2644#2; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p247
# dating: 6220
楚、赵不听，
齐亦怒，
终不肯出兵。
章邯果败杀项梁，
破楚兵，
楚兵东走，
而章邯渡河围赵于巨鹿。
项羽往救赵，
由此怨田荣。
# src: SHIJI 94.14, ed. Zhonghuashuju p. 2645; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p247
# dating: 6220
项羽既存赵，
降章邯等，
西屠咸阳，
灭秦而立侯王也，
迺徙齐王田市更王胶东，
治即墨。
齐将田都从共救赵，
因入关，
故立都为齐王，
治临淄。
# src: SHIJI 94.15, ed. Zhonghuashuju p. 2645; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p247
# dating: 6220
故齐王建孙田安，
项羽方渡河救赵，
田安下济北数城，
引兵降项羽，
项羽立田为济北王，
治博阳。
田荣以负项梁不肯出兵助楚、赵攻秦，
故不得王；
# src: SHIJI 94.16, ed. Zhonghuashuju p. 2645; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p247
# dating: 6220
赵将陈余亦失职，
不得王：
二人俱怨项王。
项王既归，
诸侯各就国，
田荣使人将兵助陈余，
令反赵地，
而荣亦发兵以距击田都，
田都亡走楚。
# src: SHIJI 94.17, ed. Zhonghuashuju p. 2645; Wang Liqi 2076; tr. Watson 1961, Vol 1, p247
# dating: 6220
田荣留齐王市，
无令之胶东。
市之左右曰：
「项王彊暴，
而王当之胶东，
不就国，
必危。」
# src: SHIJI 94.18, ed. Zhonghuashuju p. 2645; Wang Liqi 2076f; tr. Watson 1961, Vol 1, p247f
# dating: 6220
市惧，
迺亡就国。
田荣怒，
追击杀齐王市于即墨，
还攻杀济北王安。
于是田荣迺自立为齐王，
尽并三齐之地。
# src: SHIJI 94.19, ed. Zhonghuashuju p. 2645-2646; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248
# dating: 6220
项王闻之，
大怒，
迺北伐齐。
齐王田荣兵败，
走平原，
平原人杀荣。
# src: SHIJI 94.20, ed. Zhonghuashuju p. 2645-2646; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248
# dating: 6220
项王遂烧夷齐城郭，
所过者尽屠之。
齐人相聚畔之。
荣弟横，
收齐散兵，
得数万人，
反击项羽于城阳。
# src: SHIJI 94.21, ed. Zhonghuashuju p. 2645-2646; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248
# dating: 6220
而汉王率诸侯败楚，
入彭城。
# src: SHIJI 94.22, ed. Zhonghuashuju p. 2645-2646; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248
# dating: 6220
项羽闻之，
迺醳齐而归，
击汉于彭城，
因连与汉战，
相距荥阳。
以故田横复得收齐城邑，
立田荣子广为齐王，
而横相之，
专国政，
政无巨细皆断于相。
# src: SHIJI 94.23, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248
# dating: 6220
横定齐三年，
汉王使郦生往说下齐王广及其相国横。
横以为然，
解其历下车。
汉将韩信引兵且东击齐。
# src: SHIJI 94.24, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p248f
# dating: 6220
齐初使华无伤、田解军于历下以距汉，
汉使至，
迺罢守战备，
纵酒，
且遣使与汉平。
汉将韩信已平赵、燕，
用蒯通计，
度平原，
袭破齐历下车，
因人临淄。
# src: SHIJI 94.25, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p249
# dating: 6220
齐王广、相横怒，
以郦生卖己，
而亨郦生。
# src: SHIJI 94.26, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p249
# dating: 6220
齐王广东走高密，
相横走博，
阳，
守相田光城阳，
将军田既军于胶东。
楚使龙且救齐，
齐王与合军高密。
汉将韩信与曹参破杀龙且，
虏齐王广。
# src: SHIJI 94.27, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p249
# dating: 6220
汉将灌婴追得齐守相田光。
阳，
至博，而横闻齐王死，
自立为齐王，
还击婴，
婴败横之军于嬴下。
田横亡走梁，
归彭越。
# src: SHIJI 94.28, ed. Zhonghuashuju p. 2646-2647; Wang Liqi 2077; tr. Watson 1961, Vol 1, p249
# dating: 6220
彭越是时居梁地，
中立，
且为汉，
且为楚。
韩信已杀龙且，
因令曹参进兵破杀田既于胶东，
使灌婴破杀齐将田吸于千乘。
韩信遂平齐，
乞自立为齐假王，
汉因而立之。
# src: SHIJI 94.29, ed. Zhonghuashuju p. 2647-2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p249
# dating: 6220
后岁余，
汉灭项籍，
汉王立为皇帝，
以彭越为梁王。
田横惧诛，
而与其徒属五百余人入海，
居岛中。
# src: SHIJI 94.30, ed. Zhonghuashuju p. 2647-2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p249f
# dating: 6220
高帝闻之，
以为田横兄弟本定齐，
齐人贤者多附焉，
今在海中不收，
后恐为乱，
迺使使赦田横罪而召之。
# src: SHIJI 94.31, ed. Zhonghuashuju p. 2647-2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250
# dating: 6220
田横因谢曰：
「臣亨陛下之使郦生，
今闻其弟郦商为汉将而贤，
臣恐惧，
不敢奉诏，
请为庶人，
守海岛中。」
# src: SHIJI 94.32, ed. Zhonghuashuju p. 2647-2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250
# dating: 6220
使还报，
高皇帝迺诏卫尉郦商曰：
「齐王田横即至，
人马从者敢动摇者致族夷！」
# src: SHIJI 94.33, ed. Zhonghuashuju p. 2647-2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250
# dating: 6220
迺复使使持节具告以诏商状，
曰：
「田横来，
大者王，
小者迺侯耳；
不来，
且举兵加诛焉。」
田横迺与其客二人乘传诣雒阳。
# src: SHIJI 94.34, ed. Zhonghuashuju p. 2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250
# dating: 6220
未至三十里，
至尸乡厩置，
横谢使者曰：
「人臣见天子当洗沐。」
止留。
谓其客曰：
「横始与汉王俱南面称孤，
今汉王为天子，
而横迺为亡虏而北面事之，
其耻固已甚矣。
# src: SHIJI 94.35, ed. Zhonghuashuju p. 2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250
# dating: 6220
且吾亨人之兄，
与其弟并肩而事其主，
纵彼畏天子之诏，
不敢动我，
我独不愧于心乎？
且陛下所以欲见我者，
不过欲一见吾面貌耳。
# src: SHIJI 94.36, ed. Zhonghuashuju p. 2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p250f
# dating: 6220
今陛下在洛阳，
今斩吾头，
驰三十里闲，
形容尚未能败，
犹可观也。」
遂自刭，
令客奉其头，
从使者驰奏之高帝。
# src: SHIJI 94.37, ed. Zhonghuashuju p. 2648; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
高帝曰：
「嗟乎，
有以也夫！
起自布衣，
兄弟三人更王，
岂不贤乎哉！」
为之流涕，
而拜其二客为都尉，
发卒二千人，
以王者礼葬田横。
# src: SHIJI 94.38, ed. Zhonghuashuju p. 2648-2649; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
既葬，
二客穿其冢旁孔，
皆自刭，
下从之。
高帝闻之，
迺大惊，
以田棋之客皆贤。
吾闻其余尚五百人在海中，
使使召之。
# src: SHIJI 94.39, ed. Zhonghuashuju p. 2648-2649; Wang Liqi 2078; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
至则闻田横死，
亦皆自杀。
于是迺知田横兄弟能得士也。
# src: SHIJI 94.40, ed. Zhonghuashuju p. 2648-2649; Wang Liqi 2079; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
太史公曰：
甚矣蒯通之谋，
乱齐骄淮阴，
其卒亡此两人！
蒯通者，
善为长短说，
论战国之权变，
为八十一首。
# src: SHIJI 94.41, ed. Zhonghuashuju p. 2648-2649; Wang Liqi 2079; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
通善齐人安期生，
安期生尝干项羽，
项羽不能用其䇲。
已而项羽欲封此两人，
两人终不肯受，
亡去。
# src: SHIJI 94.42, ed. Zhonghuashuju p. 2648-2649; Wang Liqi 2079; tr. Watson 1961, Vol 1, p251
# dating: 6220
田横之高节，
宾客慕义而从横死，
岂非至贤！
余因而列焉。
不无善画者，
莫能图，
何哉？
# src: SHIJI 95.1.1 2651; Wang Liqi 20i3 ; Takigawa 2; no tr.
# dating: 6220