吴王濞列传第四十六
吴王濞者，
高帝兄刘仲之子也。
高帝已定天下七年，
立刘仲为代王。
而匈奴攻代，
刘仲不能坚守，
弃国亡，
闲行走雒阳，
自归天子。
# src: SHIJI 106.02, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p465
# dating: 6220
天子为骨肉故，
不忍致法，
废以为郃阳侯。
# src: SHIJI 106.03, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p465
# dating: 6220
高帝十一年秋，
淮南王英布反，
东并荆地，
劫其国兵，
西度淮，
击楚，
高帝自将往诛之。
# src: SHIJI 106.04, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p465
# dating: 6220
刘仲子沛侯濞年二十，
有气力，
以骑将从破布军蕲西，会甀，
布走。
# src: SHIJI 106.05, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p465f
# dating: 6220
荆王刘贾为布所杀，
无后。
上患吴、会稽轻悍，
无壮王以填之，
诸子少，
乃立濞于沛为吴王，
王三郡五十三城。
# src: SHIJI 106.06, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p466
# dating: 6220
已拜受印，
高帝召濞相之，
谓曰︰
「若状有反相。」
心独悔，
业已拜，
因拊其背，
告曰︰
「汉后五十年东南有乱者，
岂若邪？
# src: SHIJI 106.07, ed. Zhonghuashuju p. 2821; Wang Liqi 2249; tr. Watson 1961, Vol 1, p466
# dating: 6220
然天下同姓为一家也，慎无反！」
濞顿首曰︰
「不敢。」
# src: SHIJI 106.08, ed. Zhonghuashuju p. 2822; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p466
# dating: 6220
会孝惠、高后时，
天下初定，
郡国诸侯各务自拊循其民。
吴有豫章郡铜山，
濞则招致天下亡命者
益盗铸钱，
煮海水为盐，
以故无赋，
国用富饶。
# src: SHIJI 106.09, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p466
# dating: 6220
孝文时，
吴太子入见，
得侍皇太子饮博。
# src: SHIJI 106.10, ed. Zhonghuashuju p. 2i23; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p466f
# dating: 6220
吴太子师傅皆楚人，
轻悍，
又素骄，
博，
争道，
不恭，
皇太子引博局提吴太子，
杀之。
# src: SHIJI 106.11, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p467
# dating: 6220
于是遣其丧归葬。
至吴，
吴王愠曰︰
「天下同宗，
死长安即葬长安，
何必来葬为！」
复遣丧之长安葬。
# src: SHIJI 106.12 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p467
# dating: 6220
吴王由此稍失藩臣之礼，
称病不朝。
京师知其以子故称病不朝，
验问实不病，
诸吴使来，
辄系责治之。
吴王恐，
为谋滋甚。
# src: SHIJI 106.13, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p467
# dating: 6220
及后使人为秋请，
上复责问吴使者，
使者对曰：
「王实不病，
汉系治使者数辈，
以故遂称病。
且夫『察见渊中鱼，
不祥』。
# src: SHIJI 106.14, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p467
# dating: 6220
今王始诈病，
及觉，
见责急，
愈益闭，
恐上诛之，
计乃无聊。
唯上弃之而与更始。」
# src: SHIJI 106.15, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p467f
# dating: 6220
于是天子乃赦吴使者归之，
而赐吴王几杖，
老，
不朝。
吴得释其罪，
谋亦益解。
然其居国以铜盐故，
百姓无赋。
# src: SHIJI 106.16, ed. Zhonghuashuju p. 2823; Wang Liqi 2250; tr. Watson 1961, Vol 1, p468
# dating: 6220
卒践更，
辄与平贾。
岁时存问茂材，
赏赐闾里。
佗郡国吏欲来捕亡人者，
讼共禁弗予。
如此者四十余年，
以故能使其众。
# src: SHIJI 106.17, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p468
# dating: 6220
鼌错为太子家令，
得幸太子，
数从容言吴过可削。
数上书说孝文帝，
文帝宽，
不忍罚，
以此吴日益横。
# src: SHIJI 106.18, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p468
# dating: 6220
及孝景帝即位，
错为御史大夫，
说上曰︰
「昔高帝初定天下，
昆弟少，
诸子弱，
大封同姓，
故王孼子悼惠王王齐七十余城，
庶弟元王王楚四十余城，
兄子濞王吴五十余城：
# src: SHIJI 106.19, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p468f
# dating: 6220
封三庶孼，
分天下半。
今吴王前有太子之
郄，
诈称病不朝，
于古法当诛，
文帝弗忍，
因赐几杖。
德至厚，
当改过自新。
# src: SHIJI 106.20, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p469
# dating: 6220
乃益骄溢，
即山铸钱，
煮海水为盐，
诱天下亡人，
谋作乱。
今削之亦反，
不削之亦反。
# src: SHIJI 106.21, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p469
# dating: 6220
削之，
其反亟，
祸小；
不削，
反迟，
祸大。」
# src: SHIJI 106.22, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p469
# dating: 6220
三年冬，
楚王朝，
鼌错因言楚王戊往年为薄太后服，
私奸服舍，
请诛之。
诏赦，
罚削东海郡。
因削吴之豫章郡、会稽郡。
# src: SHIJI 106.23, ed. Zhonghuashuju p. 2824-2825; Wang Liqi 2251; tr. Watson 1961, Vol 1, p469
# dating: 6220
及前二年赵王有罪，
削其河闲郡。
胶西王卬以卖爵有奸，
削其六县。
# src: SHIJI 106.24, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p469
# dating: 6220
汉廷臣方议削吴。
吴王濞恐削地无已，
因以此发谋，
欲举事。
# src: SHIJI 106.25, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p469f
# dating: 6220
念诸侯无足与计谋者，
闻胶西王勇，
好气，
喜兵，
诸齐皆惮畏，
于是乃使中大夫应高誂胶西王。
# src: SHIJI 106.26, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470
# dating: 6220
无文书，
口报曰︰
「吴王不肖，
有宿夕之忧，
不敢自外，
使喻其驩心。」
王曰︰
「何以教之？」
# src: SHIJI 106.27, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470
# dating: 6220
高曰︰
「今者主上兴于奸，
饰于邪臣，
好小善，
听谗贼，
擅变更律令，
侵夺诸侯之地，
征求滋多，
诛罚良善，
日以益甚。
# src: SHIJI 106.28, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470
# dating: 6220
里语有之，
『舐穅及米』。
吴与胶西，
知名诸侯也，
一时见察，
恐不得安肆矣。
# src: SHIJI 106.29, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470
# dating: 6220
吴王身有内病，
不能朝请二十余年，
尝患见疑，
无以自白，
今胁肩累足，
犹惧不见释。
窃闻大王以爵事有适，
所闻诸侯削地，
罪不至此，
此恐不得削地而已。」
# src: SHIJI 106.30, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470
# dating: 6220
王曰︰
「然，
有之。
子将柰何？」
# src: SHIJI 106.31, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p470f
# dating: 6220
高曰︰
「同恶相助，
同好相留，
同情相成，
同欲相趋，
同利相死。
今吴王自以为与大王同忧，
愿因时循理，
弃躯以除患害于天下，
亿亦可乎？」
# src: SHIJI 106.32, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
王瞿然骇曰︰
「寡人何敢如是？
今主上虽急，
固有死耳，
安得不戴？」
# src: SHIJI 106.33, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
高曰︰
「御史大夫鼌错，
荧惑天子，
侵夺诸侯，
蔽忠塞贤，
朝廷疾怨，
诸侯皆有倍畔之意，
# src: SHIJI 106.34, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
人事极矣。
彗星出，
蝗虫数起，
此万世一时，
而愁劳圣人之所以起也。
# src: SHIJI 106.35, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
故吴王欲内以鼌错为讨，
外随大王后车，
彷徉天下，
所乡者降，
所指者下，
天下莫敢不服。
# src: SHIJI 106.36, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
大王诚幸而许之一言，
则吴王率楚王略函谷关，
守荥阳敖仓之粟，
距汉兵。
治次舍，
须大王。
大王有幸而临之，
则天下可并，
两主分割，
不亦可乎？」
# src: SHIJI 106.37, ed. Zhonghuashuju p. 2825-2826; Wang Liqi 2252; tr. Watson 1961, Vol 1, p471
# dating: 6220
王曰︰
「善。」
高归报吴王，
吴王犹恐其不与，
乃身自为使，
使于胶西，
面结之。
# src: SHIJI 106.38, ed. Zhonghuashuju p. 2827#1; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p471f
# dating: 6220
胶西群臣或闻王谋，
谏曰：
「承一帝，
至乐也。
今大王与吴西乡，
弟令事成，
两主分争，
患乃始结。
# src: SHIJI 106.39, ed. Zhonghuashuju p. 2827#1; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p472
# dating: 6220
诸侯之地不足为汉郡什二，
而为畔逆以忧太后，
非长策也。」
# src: SHIJI 106.40, ed. Zhonghuashuju p. 2827#1; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p472
# dating: 6220
王弗听。
遂发使约齐、
菑川、
胶东、
济南、济北，
皆许诺，
而曰「城阳景王有义，
攻诸吕，
勿与，
事定分之耳」。
# src: SHIJI 106.41, ed. Zhonghuashuju p. 2827#2; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p472
# dating: 6220
诸侯既新削罚，
振恐，
多怨鼌错。
及削吴会稽、豫章郡书至，
则吴王先起兵，
胶西正月丙午诛汉吏二千石以下，
胶东、
菑川、
济南、楚、赵亦然，
遂发兵西。
# src: SHIJI 106.42, ed. Zhonghuashuju p. 2827#2; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p472f
# dating: 6220
齐王后悔，
饮药自杀，
畔约。
济北王城坏未完，
其郎中令劫守其王，
不得发兵。
胶西为渠率，
胶东、
菑川、济南共攻围临菑。
赵王遂亦反，
阴使匈奴与连兵。
# src: SHIJI 106.43, ed. Zhonghuashuju p. 2827#2; Wang Liqi 2253; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
七国之发也，
吴王悉其士卒，
下令国中曰︰
「寡人年六十二，
身自将。
少子年十四，
亦为士卒先。
诸年上与寡人比，
下与少子等者，
皆发。」
# src: SHIJI 106.44, ed. Zhonghuashuju p. 2i27#2; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
发二十余万人。
南使闽越、东越，
东越亦发兵从。
# src: SHIJI 106.45, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
孝景帝三年正月甲子，
初起兵于广陵。
西涉淮，
因并楚兵。
# src: SHIJI 106.46, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
发使遗诸侯书曰︰
「吴王刘濞敬问胶西王、
胶东王、
菑川王、
济南王、
赵王、
楚王、
淮南王、
衡山王、
庐江王、故长沙王子：
幸教寡人！
# src: SHIJI 106.47, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
以汉有贼臣，
无功天下，
侵夺诸侯地，
使吏劾系讯治，
以僇辱之为故，
不以诸侯人君礼遇刘氏骨肉，
绝先帝功臣，
进任奸宄，
诖乱天下，
欲危社稷。
# src: SHIJI 106.48, ed. Zhonghuashuju p. 2i28-2i29; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473
# dating: 6220
陛下多病志失，
不能省察。
欲举兵诛之，
谨闻教。
# src: SHIJI 106.49, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p473f
# dating: 6220
敝国虽狭，
地方三千里；
人虽少，
精兵可具五十万。
寡人素事南越三十余年，
其王君皆不辞分其卒以随寡人，
又可得三十余万。
寡人虽不肖，
愿以身从诸王。
# src: SHIJI 106.50, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2929; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p474
# dating: 6220
越直长沙者，
因王子定长沙以北，
西走蜀、汉中。
告越、
楚王、淮南三王，
与寡人西面；
齐诸王与赵王定河闲、河内，
或入临晋关，
或与寡人会雒阳；
# src: SHIJI 106.51, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p474
# dating: 6220
燕王、赵王固与胡王有约，
燕王北定代、云中，
抟胡众入萧关，
走长安，
匡正天子，
以安高庙。
愿王勉之。
# src: SHIJI 106.52, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p474
# dating: 6220
楚元王子、淮南三王或不沐洗十余年，
怨入骨髓，
欲一有所出之久矣，
寡人未得诸王之意，
未敢听。
今诸王苟能存亡继绝，
振弱伐暴，
以安刘氏，
社稷之所愿也。
# src: SHIJI 106.53, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p474
# dating: 6220
敝国虽贫，
寡人节衣食之用，
积金钱，
修兵革，
聚谷食，
夜以继日，
三十余年矣。
凡为此，
愿诸王勉用之。
# src: SHIJI 106.54, ed. Zhonghuashuju p. 2i28-2i29; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p474f
# dating: 6220
能斩捕大将者，
赐金五千斤，
封万户；
列将，
三千斤，
封五千户；
裨将，
二千斤，
封二千户；
# src: SHIJI 106.55, ed. Zhonghuashuju p. 2i28-2i29; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p475
# dating: 6220
二千石，
千斤，
封千户；
千石，
五百斤，
封五百户：
皆为列侯。
# src: SHIJI 106.56, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p475
# dating: 6220
其以军若城邑降者，
卒万人，
邑万户，
如得大将；
人户五千，
如得列将；
人户三千，
如得裨将；
人户千，
如得二千石；
# src: SHIJI 106.57, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p475
# dating: 6220
其小吏皆以差次受爵金。
佗封赐皆倍军法。
其有故爵邑者，
更益勿因。
愿诸王明以令士大夫，
弗敢欺也。
# src: SHIJI 106.58, ed. Zhonghuashuju p. 2828-2829; Wang Liqi 2254; tr. Watson 1961, Vol 1, p475
# dating: 6220
寡人金钱在天下者往往而有，
非必取于吴，
诸王日夜用之弗能尽。
有当赐者告寡人，
寡人且往遗之。
敬以闻。」
# src: SHIJI 106.59, ed. Zhonghuashuju p. 2i30-2i31; Wang Liqi 2255; tr. Watson 1961, Vol 1, p475
# dating: 6220
七国反书闻天子，
天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军，
往击吴楚；
遣曲周侯郦寄击赵；
将军栾布击齐；
大将军窦婴屯荥阳，
监齐赵兵。
# src: SHIJI 106.60, ed. Zhonghuashuju p. 2i30-2i31; Wang Liqi 2255; tr. Watson 1961, Vol 1, p475f
# dating: 6220
吴楚反书闻，
兵未发，
窦婴未行，
言故吴相袁盎。
盎时家居，
诏召入见。
上方与鼌错调兵笇军食，
# src: SHIJI 106.61, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2255; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
上问袁盎曰︰
「君尝为吴相，
知吴臣田禄伯为人乎？
今吴楚反，
于公何如？」
# src: SHIJI 106.62, ed. Zhonghuashuju p. 2i30-2i31; Wang Liqi 2255; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
对曰︰
「不足忧也，
今破矣。」
# src: SHIJI 106.63, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
上曰︰
「吴王即山铸钱，
煮海水为盐，
诱天下豪桀，
白头举事。
若此，
其计不百全，
岂发乎？
何以言其无能为也？」
# src: SHIJI 106.64, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
袁盎对曰︰
「吴有铜盐利则有之，
安得豪桀而诱之！
诚令吴得豪桀，
亦且辅王为义，
不反矣。
吴所诱皆无赖子弟，
亡命铸钱奸人，
故相率以反。」
# src: SHIJI 106.65, ed. Zhonghuashuju p. 2i30-2i31; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
鼌错曰︰
「袁盎策之善。」
上问曰︰
「计安出？」
盎对曰︰
「愿屏左右。」
上屏人，
独错在。
# src: SHIJI 106.66, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p476
# dating: 6220
盎曰︰
「臣所言，
人臣不得知也。」
乃屏错。
错趋避东厢，
恨甚。
# src: SHIJI 106.67, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p476f
# dating: 6220
上卒问盎，
盎对曰︰
「吴楚相遗书，
曰
『高帝王子弟各有分地，
今贼臣鼌错擅适过诸侯，
削夺之地』。
故以反为名，
西共诛鼌错，
复故地而罢。
# src: SHIJI 106.68, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p477
# dating: 6220
方今计独斩鼌错，
发使赦吴楚七国，
复其故削地，
则兵可无血刃而俱罢。」
# src: SHIJI 106.69, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p477
# dating: 6220
于是上嘿然良久，
曰︰
「顾诚何如，
吾不爱一人以谢天下。」
盎曰︰
「臣愚计无出此，
愿上孰计之。」
# src: SHIJI 106.70, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p477
# dating: 6220
乃拜盎为太常，
吴王弟子德侯为宗正。
盎装治行。
后十余日，
上使中尉召错，
绐载行东巿。
错衣朝衣斩东巿。
则遣袁盎奉宗庙，
宗正辅亲戚，
使告吴如盎策。
# src: SHIJI 106.71, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p477
# dating: 6220
至吴，
吴楚兵已攻梁壁矣。
宗正以亲故，
先入见，
谕吴王使拜受诏。
吴王闻袁盎来，
亦知其欲说己，
笑而应曰︰
「我已为东帝，
尚何谁拜？」
# src: SHIJI 106.72, ed. Zhonghuashuju p. 2830-2831; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p477f
# dating: 6220
不肯见盎而留之军中，
欲劫使将。
盎不肯，
使人围守，
且杀之，
盎得夜出，
步亡去，
走梁军，
遂归报。
# src: SHIJI 106.73, ed. Zhonghuashuju p. 2831-2832; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p478
# dating: 6220
条侯将乘六乘传，
会兵荣阳。
# src: SHIJI 106.74, ed. Zhonghuashuju p. 2831-2832; Wang Liqi 2256; tr. Watson 1961, Vol 1, p478
# dating: 6220
至雒阳，
见剧孟，
喜曰︰
「七国反，
吾乘传至此，
不自意全。
又以为诸侯已得剧孟，
剧孟今无动。
吾据荥阳，
以东无足忧者。」
# src: SHIJI 106.75, ed. Zhonghuashuju p. 2831-2832; Wang Liqi 2256f; tr. Watson 1961, Vol 1, p478
# dating: 6220
至淮阳，
问父绛侯故客邓都尉曰︰
「策安出？」
客曰︰
「吴兵锐甚，
难与争锋。
楚兵轻，
不能久。
# src: SHIJI 106.76, ed. Zhonghuashuju p. 2831-2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p478
# dating: 6220
方今为将军计，
莫若引兵东北壁昌邑，
以梁委吴，
吴必尽锐攻之。
将军深沟高垒，
使轻兵绝淮泗口，
塞吴饟道。
彼吴梁相敝而粮食竭，
乃以全彊制其罢极，
破吴必矣。」
# src: SHIJI 106.77, ed. Zhonghuashuju p. 2831-2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p478
# dating: 6220
条侯曰︰
「善。」
从其策，
遂竖壁昌邑南，
轻兵绝吴饟道。
# src: SHIJI 106.78, ed. Zhonghuashuju p. 2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
吴王之初发也，
吴臣田禄伯为大将军。
田禄伯曰︰
「兵屯聚而西，
无佗奇道，
难以就功。
# src: SHIJI 106.79, ed. Zhonghuashuju p. 2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
臣愿得五万人，
别循江淮而上，
收淮南、长沙，
入武关，
与大王会，
此亦一奇也。」
# src: SHIJI 106.79, ed. Zhonghuashuju p. 2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
臣愿得五万人，
别循江淮而上，
收淮南、长沙，
入武关，
与大王会，
此亦一奇也。」
# src: SHIJI 106.80, ed. Zhonghuashuju p. 2832; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
吴王太子谏曰︰
「王以反为名，
此兵难以藉人，
藉人亦且反王，
柰何？
且擅兵而别，
多佗利害，
未可知也，
徒自损耳。」
吴王即不许田禄伯。
# src: SHIJI 106.i1, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
吴少将桓将军说王曰︰
「吴多步兵，
步兵利险，
汉多车骑，
车骑利平地。
# src: SHIJI 106.i2, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
愿大王所过城邑不下，
直弃去，
疾西据雒阳武库，
食敖仓粟，
阻山河之险以令诸侯，
虽毋入关，
天下固已定矣。
# src: SHIJI 106.i3, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479
# dating: 6220
即大王徐行，
留下城邑，
汉军车骑至，
驰入梁楚之郊，
事败矣。」
# src: SHIJI 106.i4, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p479f
# dating: 6220
吴王问诸老将，
老将曰︰
「此少年推锋之计可耳，
安知大虑乎！」
于是王不用桓将军计。
# src: SHIJI 106.85, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257; tr. Watson 1961, Vol 1, p480
# dating: 6220
吴王专并将其兵，
未度淮，
诸宾客皆得为将，
校尉、候、司马，
独周丘不得用。
周丘者，
下邳人，
亡命吴，
酤酒无行，
吴王濞薄之，
弗任。
# src: SHIJI 106.86, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2257f; tr. Watson 1961, Vol 1, p480
# dating: 6220
周丘上谒，
说王曰︰
「臣以无能，
不得待罪行闲。
臣非敢求有所将，
愿得王一汉节，
必有以报王。」
王乃予之。
周丘得节，
夜驰入下邳。
# src: SHIJI 106.87, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p480
# dating: 6220
下邳时闻吴反，
皆城守。
至传舍，
召令。
令入户，
使从者以罪斩令。
# src: SHIJI 106.88, ed. Zhonghuashuju p. 2832-2833; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p480
# dating: 6220
遂召昆弟所善豪吏告曰︰
「吴反兵且至，
至，
屠下邳不过食顷。
今先下，
家室必完，
能者封侯矣。」
出乃相告，
下邳皆下。
# src: SHIJI 106.89, ed. Zhonghuashuju p. 2833; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p480
# dating: 6220
周丘一夜得三万人，
使人报吴王，
遂将其兵北略城邑。
# src: SHIJI 106.90, ed. Zhonghuashuju p. 2833; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p480f
# dating: 6220
比至城阳，
兵十余万，
破城阳中尉军。
闻吴王败走，
自度无与共成功，
即引兵归下邳。
未至，
疽发背死。
# src: SHIJI 106.91, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p481
# dating: 6220
二月中，
吴王兵既破，
败走，
于是天子制诏将军曰︰
「盖闻为善者，
天报之以福；
为非者，
天报之以殃。
# src: SHIJI 106.92, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p481
# dating: 6220
高皇帝亲表功德，
建立诸侯，
幽王、悼惠王绝无后，
孝文皇帝哀怜加惠，
王幽王子遂、悼惠王子卬等，
令奉其先王宗庙，
为汉藩国，
德配天地，
明并日月。
# src: SHIJI 106.93, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p481
# dating: 6220
吴王濞倍德反义，
诱受天下亡命辠人，
乱天下币，
称病不朝二十余年，
有司数请濞罪，
孝文皇帝宽之，
欲其改行为善。
# src: SHIJI 106.94, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p481
# dating: 6220
今乃与楚王戊、
赵王遂、
胶西王卬、
济南王辟光、
菑川王贤、胶东王雄渠约从反，
为逆无道，
起兵以危宗庙，
贼杀大臣及汉使者，
迫劫万民，
夭杀无罪，
烧残民家，
掘其丘冢，
甚为暴虐。
# src: SHIJI 106.95, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p481f
# dating: 6220
今卬等又重逆无道，
烧宗庙，
卤御物，
朕甚痛之。
朕素服避正殿，
将军其劝士大夫击反虏。
# src: SHIJI 106.96, ed. Zhonghuashuju p. 2833-2834; Wang Liqi 2258; tr. Watson 1961, Vol 1, p482
# dating: 6220
击反虏者，
深入多杀为功，
斩首捕虏比三百石以上者皆杀之，
无有所置。
敢有议诏及不如诏者，
皆要斩。」
# src: SHIJI 106.97, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p482
# dating: 6220
初，
吴王之度淮，
与楚王遂西败棘壁，
乘胜前，
锐甚。
梁孝王恐，
遣六将军击吴，
又败梁两将，
士卒皆还走梁。
# src: SHIJI 106.98, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i2
# dating: 6220
梁数使使报条侯求救，
条侯不许。
又使使恶条侯于上，
上使人告条侯救梁，
复守便宜不行。
梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军，
乃得颇败吴兵。
# src: SHIJI 106.99, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i2
# dating: 6220
吴兵欲西，
梁城守坚，
不敢西，
即走条侯军，
会下邑。
欲战，
条侯壁，
不肯战。
# src: SHIJI 106.100, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i2
# dating: 6220
吴粮绝，
卒饥，
数挑战，
遂夜犇条侯壁，
惊东南。
条侯使备西北，
果从西北入。
吴大败，
士卒多饥死，
乃畔散。
# src: SHIJI 106.101, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去，
度江走丹徒，
保东越。
东越兵可万余人，
乃使人收聚亡卒。
# src: SHIJI 106.102, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
汉使人以利啗东越，
东越即绐吴王，
吴王出劳军，
即使人鏦杀吴王，
盛其头，
驰传以闻。
吴王子子华、子驹亡走闽越。
# src: SHIJI 106.103, ed. Zhonghuashuju p. 2834; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
吴王之弃其军亡也，
军遂溃，
往往稍降太尉、梁军。
楚王戊军败，
自杀。
# src: SHIJI 106.104 2835-2836; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
三王之围齐临菑也，
三月不能下。
汉兵至，
胶西、
胶东、菑川王各引兵归。
# src: SHIJI 106.105, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
胶西王乃袒跣，
席槀，
饮水，
谢太后。
# src: SHIJI 106.106, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
王太子德曰︰
「汉兵远，
臣观之已罢，
可袭，
愿收大王余兵击之，
击之不胜，
乃逃入海，
未晚也。」
# src: SHIJI 106.107, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483
# dating: 6220
王曰︰
「吾士卒皆已坏，
不可发用。」
弗听。
# src: SHIJI 106.108, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p483f
# dating: 6220
汉将弓高侯穨当遗王书曰︰
「奉诏诛不义，
降者赦其罪，
复故；
不降者灭之。
王何处，
须以从事。」
# src: SHIJI 106.109, ed. Zhonghuashuju p. 2i35-2i36; Wang Liqi 2259; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i4
# dating: 6220
王肉袒叩头汉军壁，
谒曰︰
「臣卬奉法不谨，
惊骇百姓，
乃苦将军远道至于穷国，
敢请菹醢之罪。」
# src: SHIJI 106.110, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2259f; tr. Watson 1961, Vol 1, p484
# dating: 6220
弓高侯执金鼓见之，
曰：
「王苦军事，
愿闻王发兵状。」
# src: SHIJI 106.111, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i4
# dating: 6220
王顿首膝行对曰︰
「今者，
鼌错天子用事臣，
变更高皇帝法令，
侵夺诸侯地。
# src: SHIJI 106.112, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i4
# dating: 6220
卬等以为不义，
恐其败乱天下，
七国发兵，
且以诛错。
今闻错已诛，
卬等谨以罢兵归。」
# src: SHIJI 106.113, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i4
# dating: 6220
将军曰︰
「王苟以错不善，
何不以闻？
及乃未有诏虎符，
擅发兵击义国。
以此观之，
意非欲诛错也。」
乃出诏书为王读之。
# src: SHIJI 106.114, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p4i4f
# dating: 6220
读之讫，
曰︰
「王其自图。」
王曰︰
「如卬等死有余罪。」
遂自杀。
太后、太子皆死。
胶东、
菑川、济南王皆死，
国除，
纳于汉。
# src: SHIJI 106.115, ed. Zhonghuashuju p. 2835-2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485
# dating: 6220
郦将军围赵十月而下之，
赵王自杀。
济北王以劫故，
得不诛，
徙王菑川。
# src: SHIJI 106.116, ed. Zhonghuashuju p. 2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485
# dating: 6220
初，
吴王首反，
并将楚兵，
连齐赵。
正月起兵，
三月皆破，
独赵后下。
# src: SHIJI 106.117, ed. Zhonghuashuju p. 2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485
# dating: 6220
复置元王少子平陆侯礼为楚王，
续元王后。
徙汝南王非王吴故地，
为江都王。
# src: SHIJI 106.118, ed. Zhonghuashuju p. 2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485
# dating: 6220
太史公曰：
吴王之王，
由父省也。
能薄赋敛，
使其众，
以擅山海利。
# src: SHIJI 106.119, ed. Zhonghuashuju p. 2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485
# dating: 6220
逆乱之萌，
自其子兴。
争技发难，
卒亡其本；
亲越谋宗，
竟以夷陨。
鼌错为国远虑，
祸反近身。
袁盎权说，
初宠后辱。
# src: SHIJI 106.120, ed. Zhonghuashuju p. 2836; Wang Liqi 2260; tr. Watson 1961, Vol 1, p485f
# dating: 6220
故古者诸侯地不过百里，
山海不以封。
「毋亲夷狄，
以疏其属」，
盖谓吴邪？
「毋为权首，
反受其咎」，
岂盎、错邪？
# src: SHIJI 107.01, ed. Zhonghuashuju p. 2839#1; Wang Liqi 2269; tr. Watson 1961, Vol 2, p109
# dating: 6220